<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="guide" id="pref-login-shell" lang="ko">

  <info>
    <revision pkgversion="3.8" date="2013-03-03" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.14" date="2014-09-08" status="review"/>
    <revision version="0.2" pkgversion="3.34" date="2020-01-04" status="review"/>
    <link type="guide" xref="index#preferences"/>
    <link type="guide" xref="pref#profile"/>

    <credit type="author copyright">
      <name>Sindhu S</name>
      <email>sindhus@live.in</email>
      <years>2013</years>
    </credit>
    <credit type="copyright editor">
      <name>Ekaterina Gerasimova</name>
      <email>kittykat3756@gmail.com</email>
      <years>2013-2014</years>
    </credit>
    <credit type="copyright editor">
      <name>Michael Hill</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
      <years>2013</years>
    </credit>

    <license xmlns="http://projectmallard.org/1.0/">

  <p>This work is licensed under a
  <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative Commons
  Attribution-Share Alike 3.0 Unported License</link> and a
  <link href="http://www.gnu.org/licenses/">GNU General Public License version
  3</link>. It may be redistributed and/or modified under either license.</p>

  <p>GPL 3 조항:</p>
  <p>This work is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License version 3 as published by the Free Software Foundation.</p>

  <p>This work is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.</p>

  <p>You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses/.</p>
</license>

    <desc><app>터미널</app> 에서 로그인 셸을 시작합니다.</desc>
  <credit type="translator copyright"><name>조성호</name><email>shcho@gnome.org</email><years>2014, 2016, 2018, 2021, 2023.</years></credit></info>

  <title>셸 로그인</title>

  <p>유닉스 기반 시스템 셸은 로그인 모델과 비 로그인 모델로 시작할 수 있습니다:</p>

  <terms>
    <item>
      <title>로그인 셸</title>
      <p>로그인 셸은 사용자 계정으로 진입하도록 사용자에게 제공하는 셸입니다. <cmd>-l</cmd> 또는 <cmd>--login</cmd> 옵션으로 또는 명령 이름 앞에 처음 오는 문자로 대시를 붙여 초기화할 수 있습니다. 이를 테면 <cmd>bash</cmd>를 <cmd>-bash</cmd>로 실행하면 됩니다.</p>
    </item>
    <item>
      <title>하위 셸</title>
      <p>비 로그인 셸이라고도 부르는 하위 셸은 로그인 절차 후 <cmd>-l</cmd> 또는 <cmd>--login</cmd> 옵션 없이 시작하는 셸이며, 명령 이름 앞에 추가 대시 기호를 붙이지 않습니다.</p>
    </item>
  </terms>

  <p>로그인 셸에 진입하는 보통의 경우는 다음과 같습니다:</p>
  <list>
    <item>
      <p><app>ssh</app>로 원격 컴퓨터에 접근합니다.</p>
    </item>
    <item>
      <p>초기 로그인 셸을 <cmd>bash -l</cmd> 또는 <cmd>sh -l</cmd>로 시뮬레이션합니다.</p>
    </item>
    <item>
      <p><cmd>sudo -i</cmd> 명령으로 초기 루트 로그인 셸을 시뮬레이션합니다.</p>
    </item>
  </list>

  <section id="login-shell-howto">
    <title>로그인 셸 시작하기</title>

    <p><app>터미널</app> 프로그램에서 로그인 셸을 시작할 수 있습니다. 기본 셸은 이름 앞에 대시 문자를 붙여 시작합니다.</p>

    <steps>
      <item>
        <p>창 우측 상단에 있는 메뉴 단추를 누른 후 <gui style="menuitem">기본 설정</gui>을 선택하십시오.</p>
      </item>
      <item>
        <p>가장자리 창에서 새 프로파일의 기초로 활용할 프로파일을 선택하십시오.</p>
      </item>
      <item>
        <p><gui style="tab">명령</gui>을 선택하십시오.</p>
      </item>
      <item>
        <p><gui>명령</gui> 레이블에서, <gui style="checkbox">로그인 셸로 명령 실행</gui>을 선택하십시오.</p>
      </item>
    </steps>

  </section>

</page>
