<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:ui="http://projectmallard.org/ui/1.0" type="task" id="adv-keyboard-shortcuts" lang="el">

  <info>
    <revision version="0.1" date="2013-02-17" status="candidate"/>
    <revision version="0.2" pkgversion="3.34" date="2020-01-04" status="candidate"/>
    <link type="guide" xref="index#advanced"/>
    <link type="guide" xref="pref#global"/>
    <link type="seealso" xref="pref-keyboard-access"/>

    <credit type="author copyright">
      <name>Sindhu S</name>
      <email>sindhus@live.in</email>
      <years>2013</years>
    </credit>
    <credit type="author copyright editor">
      <name>Ekaterina Gerasimova</name>
      <email>kittykat3756@gmail.com</email>
      <years>2013</years>
    </credit>
    <credit type="copyright editor">
      <name>Michael Hill</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
      <years>2013</years>
    </credit>

    <license xmlns="http://projectmallard.org/1.0/">

  <p>This work is licensed under a
  <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative Commons
  Attribution-Share Alike 3.0 Unported License</link> and a
  <link href="http://www.gnu.org/licenses/">GNU General Public License version
  3</link>. It may be redistributed and/or modified under either license.</p>

  <p>Δήλωση GPL 3:</p>
  <p>Αυτή η εργασία είναι ελεύθερο λογισμικό: μπορείτε να το αναδιανείμετε ή/και να το τροποποιήσετε υπό τους όρους της Γενικής Δημόσιας Άδειας GNU έκδοση 3 όπως εκδόθηκε από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού.</p>

  <p>Αυτή η εργασία διανέμεται με την ελπίδα ότι θα είναι χρήσιμο, αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΑΠΟΛΥΤΩΣ ΕΓΓΥΗΣΗ - χωρίς ακόμη και την έμμεση εγγύηση ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ. Δείτε για περισσότερες λεπτομέρειες τη Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU.</p>

  <p>Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU μαζί με αυτό το πρόγραμμα. Εάν όχι, επισκεφθείτε το http://www.gnu.org/licenses/.</p>
</license>

    <desc>Δείτε και επεξεργαστείτε τις συντομεύσεις του πληκτρολογίου.</desc>
  <credit type="translator copyright"><name>Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME</name><email>team@gnome.gr</email><years>2009-2015</years></credit><credit type="translator copyright"><name>Δημήτρης Σπίγγος</name><email>dmtrs32@gmail.com</email><years>2013, 2014</years></credit><credit type="translator copyright"><name>Τζένη Πετούμενου</name><email>epetoumenou@gmail.com</email><years>2009</years></credit><credit type="translator copyright"><name>Μάριος Ζηντίλης</name><email>m.zindilis@dmajor.org</email><years>2009</years></credit><credit type="translator copyright"><name>Σίμος Ξενιτέλλης</name><email>simos@gnome.org</email><years>2010</years></credit><credit type="translator copyright"><name>Θάνος Τρυφωνίδης</name><email>tomtryf@gmail.com</email><years>2015</years></credit></info>

  <title>Συντομεύσεις πληκτρολογίου</title>

  <p>Οι συντομεύσεις πληκτρολογίου είναι συνδυασμοί πλήκτρων που επιτρέπουν την εκτέλεση ενεργειών, όπως το άνοιγμα του διαλόγου ρυθμίσεων ή τη γρήγορη πρόσβαση μιας λειτουργίας μέσα από το <app>Τερματικό</app>. Αυτές οι συντομεύσεις μπορούν να τροποποιηθούν για να ικανοποιούν τις προτιμήσεις σας.</p>

  <p>Για να αλλάξετε μια συντόμευση πληκτρολογίου:</p>
  <steps>
    <item>
      <p>Press the menu button in the top-right corner of the window and select
      <gui style="menuitem">Preferences</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>In the sidebar, select <gui>Shortcuts</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Make sure <gui style="checkbox">Enable shortcuts</gui> is selected.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Επιλέξτε τη συντόμευση που επιθυμείτε να επεξεργαστείτε κάνοντας κλικ σε αυτήν.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Αφού η συντόμευση επιλεγεί, πατήστε στο συνδυασμό του πλήκτρου συντόμευσης για να τον επεξεργαστείτε.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Press your desired shortcut key combination as you would enter it to
      use it. The keys that you can use include <key>Alt</key>,
      <key>Alt Gr</key>, <key>Ctrl</key>, <key>Shift</key>, <key>Super</key>,
      number and letter keys.</p>
      <note>
        <p>Οι μνημονικοί συνδυασμοί πλήκτρων, όπως <keyseq><key>Alt</key><key>F</key></keyseq> δεν θα λειτουργήσουν.</p>
      </note>
    </item>
    <item>
      <p>Αφού έχετε εισάγει τη νέα σας συντόμευση, θα αποθηκευτεί αυτόματα και θα μπορέσετε να την δείτε στη λίστα δίπλα στην αντίστοιχη ενέργεια.</p>
    </item>
  </steps>

  <note style="tip">
    <p>Για να απενεργοποιήσετε μια συντόμευση, επεξεργαστείτε την και πατήστε το <key>Backspace</key> αντί για τη νέα συντόμευση.</p>
  </note>

  <section id="file-shortcuts">
    <title>Οι συντομεύσεις στο <gui style="menu">Αρχείο</gui></title>

    <p>The default shortcuts for options in this section are:</p>

    <table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="true">
      <thead>
        <tr>
          <td><p>Ενέργεια</p></td>
          <td><p>Συντόμευση πληκτρολογίου</p></td>
        </tr>
      </thead>
      <tbody>
        <tr>
          <td><p>Νέα καρτέλα</p></td>
          <td><p><keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq></p></td>
        </tr>
        <tr>
          <td><p>Νέο παράθυρο</p></td>
          <td><p><keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq></p></td>
        </tr>
        <tr>
          <td><p>Κλείσιμο καρτέλας</p></td>
          <td><p><keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq></p></td>
        </tr>
        <tr>
          <td><p>Κλείσιμο παραθύρου</p></td>
          <td><p><keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq></p></td>
        </tr>
      </tbody>
    </table>
  </section>

  <section id="edit-shortcuts">
    <title>Οι συντομεύσεις στην <gui style="menu">Επεξεργασία</gui></title>

    <p>The default shortcuts for options in this section are:</p>

    <table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="false">
      <thead>
        <tr>
          <td><p>Ενέργεια</p></td>
          <td><p>Συντόμευση πληκτρολογίου</p></td>
        </tr>
      </thead>
      <tbody>
        <tr>
          <td><p>Αντιγραφή</p></td>
          <td><p><keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq></p></td>
        </tr>
        <tr>
          <td><p>Επικόλληση</p></td>
          <td><p><keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq></p></td>
        </tr>
      </tbody>
    </table>
  </section>

  <section id="view-shortcuts">
    <title>Οι συντομεύσεις στην <gui style="menu">Προβολή</gui></title>

    <p>The default shortcuts for options in this section are:</p>

    <table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="false">
      <thead>
        <tr>
          <td><p>Ενέργεια</p></td>
          <td><p>Συντόμευση πληκτρολογίου</p></td>
        </tr>
      </thead>
      <tbody>
        <tr>
          <td><p>Πλήρης οθόνη</p></td>
          <td><p><key>F11</key></p></td>
        </tr>
        <tr>
          <td><p>Μεγέθυνση</p></td>
          <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq></p></td>
        </tr>
        <tr>
          <td><p>Σμίκρυνση</p></td>
          <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq></p></td>
        </tr>
        <tr>
          <td><p>Κανονικό μέγεθος</p></td>
          <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq></p></td>
        </tr>
      </tbody>
    </table>
  </section>

  <section id="find-shortcuts">
    <title><gui style="menu">Search</gui> shortcuts</title>

    <p>The default shortcuts for options in this section are:</p>

    <table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="false">
      <thead>
        <tr>
          <td><p>Ενέργεια</p></td>
          <td><p>Συντόμευση πληκτρολογίου</p></td>
        </tr>
      </thead>
      <tbody>
        <tr>
          <td><p>Find</p></td>
          <td><p><keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq></p></td>
        </tr>
        <tr>
          <td><p>Find Next</p></td>
          <td><p><keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq></p></td>
        </tr>
        <tr>
          <td><p>Find Previous</p></td>
          <td><p><keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq></p></td>
        </tr>
        <tr>
          <td><p>Clear Highlight</p></td>
          <td><p><keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq></p></td>
        </tr>
      </tbody>
    </table>
  </section>

  <section id="tab-shortcuts">
    <title>Συντομεύσεις καρτέλας</title>

    <p>The default shortcuts for options in this section are:</p>

    <table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="false">
      <thead>
        <tr>
          <td><p>Ενέργεια</p></td>
          <td><p>Συντόμευση πληκτρολογίου</p></td>
        </tr>
      </thead>
      <tbody>
        <tr>
          <td><p>Μετάβαση στην προηγούμενη καρτέλα</p></td>
          <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq></p></td>
        </tr>
        <tr>
          <td><p>Μετάβαση στην επόμενη καρτέλα</p></td>
          <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq></p></td>
        </tr>
        <tr>
          <td><p>Μετακίνηση καρτέλας στα αριστερά</p></td>
          <td><p><keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq></p></td>
        </tr>
        <tr>
          <td><p>Μετακίνηση καρτέλας στα δεξιά</p></td>
          <td><p><keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq></p></td>
        </tr>
        <tr>
          <td><p>Μετάβαση στην καρτέλα 1</p></td>
          <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>1</key></keyseq></p></td>
        </tr>
        <tr>
          <td><p>Μετάβαση στην καρτέλα 2</p></td>
          <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>2</key></keyseq></p></td>
        </tr>
        <tr>
          <td><p>Μετάβαση στην καρτέλα 3</p></td>
          <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>3</key></keyseq></p></td>
        </tr>
        <tr>
          <td><p>Μετάβαση στην καρτέλα 4</p></td>
          <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>4</key></keyseq></p></td>
        </tr>
        <tr>
          <td><p>Μετάβαση στην καρτέλα 5</p></td>
          <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>5</key></keyseq></p></td>
        </tr>
        <tr>
          <td><p>Μετάβαση στην καρτέλα 6</p></td>
          <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>6</key></keyseq></p></td>
        </tr>
        <tr>
          <td><p>Μετάβαση στην καρτέλα 7</p></td>
          <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>7</key></keyseq></p></td>
        </tr>
        <tr>
          <td><p>Μετάβαση στην καρτέλα 8</p></td>
          <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>8</key></keyseq></p></td>
        </tr>
        <tr>
          <td><p>Μετάβαση στην καρτέλα 9</p></td>
          <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>9</key></keyseq></p></td>
        </tr>
        <tr>
          <td><p>Μετάβαση στην καρτέλα 10</p></td>
          <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>0</key></keyseq></p></td>
        </tr>
      </tbody>
    </table>
  </section>

  <section id="other-shortcuts">
    <title>Άλλο</title>

    <p>Υπάρχουν επίσης μερικές συντομεύσεις που δεν μπορούν να επεξεργαστούν:</p>

    <table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="false">
      <thead>
        <tr>
          <td><p>Ενέργεια</p></td>
          <td><p>Συντόμευση πληκτρολογίου</p></td>
        </tr>
      </thead>
      <tbody>
        <tr>
          <td><p>Μετακίνηση μια γραμμή προς τα πάνω</p></td>
          <td><p><keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Up</key></keyseq></p></td>
        </tr>
        <tr>
          <td><p>Μετακίνηση μια γραμμή προς τα κάτω</p></td>
          <td><p><keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Down</key></keyseq></p></td>
        </tr>
        <tr>
          <td><p>Scroll up by one page</p></td>
          <td><p><keyseq><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq></p></td>
        </tr>
        <tr>
          <td><p>Scroll down by one page</p></td>
          <td><p><keyseq><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq></p></td>
        </tr>
        <tr>
          <td><p>Scroll to the top</p></td>
          <td><p><keyseq><key>Shift</key><key>Home</key></keyseq></p></td>
        </tr>
        <tr>
          <td><p>Scroll to the bottom</p></td>
          <td><p><keyseq><key>Shift</key><key>End</key></keyseq></p></td>
        </tr>
        <tr>
          <td><p>Scroll to previous command</p></td>
          <td><p><keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Left</key></keyseq></p></td>
        </tr>
        <tr>
          <td><p>Scroll to next command</p></td>
          <td><p><keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Right</key></keyseq></p></td>
        </tr>
      </tbody>
    </table>
  </section>

</page>
