<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="guide" id="pref-tab-window" lang="hu">

  <info>
    <link type="guide" xref="index#appearance"/>
    <link type="seealso" xref="gs-tabs"/>
    <revision pkgversion="3.12" date="2014-02-26" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.14.2" date="2015-01-27" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.34" date="2020-02-09" status="review"/>

    <credit type="author copyright">
      <name>Ekaterina Gerasimova</name>
      <email its:translate="no">kittykat3756@gmail.com</email>
      <years>2014–2015</years>
    </credit>
    <!--<credit type="copyright editor">
      <name></name>
      <email its:translate="no"></email>
      <years></years>
    </credit>-->

    <license xmlns="http://projectmallard.org/1.0/">

  <p>This work is licensed under a
  <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative Commons
  Attribution-Share Alike 3.0 Unported License</link> and a
  <link href="http://www.gnu.org/licenses/">GNU General Public License version
  3</link>. It may be redistributed and/or modified under either license.</p>

  <p>GPL 3 nyilatkozat:</p>
  <p>Ez egy szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License harmadik változatában foglaltak alapján.</p>

  <p>Ezt a dokumentációt abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de nem vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy a program alkalmas-e a KÖZREADÁSRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE. További részletekért tanulmányozza a GNU GPL licencet.</p>

  <p>A programhoz a GNU General Public Licenc egy példánya is jár, ha nem kapta meg, a http://www.gnu.org/licenses/ oldalon megtalálhatja.</p>
</license>

    <desc>Válassza ki, hogy alapesetben új ablak vagy új lap nyíljon meg.</desc>
  <credit type="translator copyright"><name>Hammer Attila</name><email>hammera at pickup dot hu</email><years>2014.</years></credit><credit type="translator copyright"><name>Kelemen Gábor</name><email>kelemeng at gnome dot hu</email><years>2013, 2014, 2015.</years></credit><credit type="translator copyright"><name>Meskó Balázs</name><email>mesko dot balazs at fsf dot hu</email><years>2021.</years></credit></info>

  <title>Ablakok és lapok</title>

<note style="tip">
  <p>Ez a beállítás csak akkor érvényes, ha a <link xref="pref-menubar">menüsáv engedélyezve van</link>, vagy ha a <app>Terminál</app> parancssorból lett indítva, és sem a <cmd>--tab</cmd>, sem a <cmd>--window</cmd> kapcsoló nem lett átadva.</p>
</note>

  <p>Megadhatja, hogy új lap vagy új <app>Terminál</app> ablak nyíljon meg az <gui style="menuitem">Új terminál</gui> menüpont használatkor.</p>

  <steps>
    <title>Ha a menüsáv engedélyezve van,</title>
    <item>
      <p>Válassza a <guiseq><gui style="menu">Szerkesztés</gui> <gui style="menuitem">Beállítások</gui> <gui style="tab">Általános</gui></guiseq> lapot.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Az <gui>Új terminálok megnyitása:</gui> értékét állítsa be a <gui>Lap</gui> vagy az <gui>Ablak</gui> lehetőségre.</p>
    </item>
  </steps>

  <steps>
    <title>Ha a menüsáv nincs engedélyezve,</title>
    <item>
      <p>Nyomja meg az ablak jobb felső sarkában lévő menügombot, és válassza a <gui style="menuitem">Beállítások</gui> menüpontot.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Az oldalsávon válassza az <gui>Általános</gui> elemet.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Az <gui>Új terminálok megnyitása:</gui> értékét állítsa be a <gui>Lap</gui> vagy az <gui>Ablak</gui> lehetőségre.</p>
    </item>
  </steps>

  <p>Miután megadta ezt a beállítást, a <key>Ctrl</key> billentyű használatával a kiválasztott beállítás megfordítható. Ha azt választotta például, hogy az új terminál új lapon jelenjen meg, akkor az <gui style="menuitem">Új Terminál</gui> menüpont választásakor egy új lap nyílik meg. Másrészről, ha nyomva tartja a <key>Ctrl</key> billentyűt, és kiválasztja az <gui style="menuitem">Új Terminál</gui> menüpontot, az új terminál egy új ablakban fog megjelenni.</p>

</page>
