<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="guide" id="pref-scrolling" lang="pl">

  <info>
    <revision pkgversion="3.8" date="2013-02-25" status="draft"/>
    <revision pkgversion="3.12" date="2014-09-08" status="review"/>
    <revision version="0.2" pkgversion="3.34" date="2020-01-04" status="review"/>
    <link type="guide" xref="index#preferences"/>
    <link type="guide" xref="pref#profile"/>

    <credit type="author copyright">
      <name>Sindhu S</name>
      <email>sindhus@live.in</email>
      <years>2013</years>
    </credit>
    <credit type="copyright editor">
      <name>Ekaterina Gerasimova</name>
      <email>kittykat3756@gmail.com</email>
      <years>2013-2014</years>
    </credit>

    <license xmlns="http://projectmallard.org/1.0/">

  <p>This work is licensed under a
  <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative Commons
  Attribution-Share Alike 3.0 Unported License</link> and a
  <link href="http://www.gnu.org/licenses/">GNU General Public License version
  3</link>. It may be redistributed and/or modified under either license.</p>

  <p>Oświadczenie licencji GPL 3:</p>
  <p>Niniejszy dokument jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach wersji trzeciej Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania (Free Software Foundation).</p>

  <p>Niniejszy dokument rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny — jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji należy zapoznać się z Powszechną Licencją Publiczną GNU.</p>

  <p>Z pewnością wraz z niniejszym programem dostarczono także egzemplarz Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie — proszę odwiedzić stronę internetową http://www.gnu.org/licenses/.</p>
</license>

    <desc>Zmiana wyjścia przewijania i zachowania paska przewijania.</desc>
  <credit type="translator copyright"><name>Piotr Drąg</name><email>piotrdrag@gmail.com</email><years>2017-2024</years></credit><credit type="translator copyright"><name>Aviary.pl</name><email>community-poland@mozilla.org</email><years>2017-2024</years></credit></info>

  <title>Preferencje paska przewijania</title>

  <p>Kiedy w terminalu jest wyświetlana duża ilość tekstu, to przydatne może być dostosowanie jego zachowania.</p>

  <section id="visibility">
    <title>Widoczność paska przewijania</title>

    <p>Można wyłączyć pasek przewijania:</p>

    <steps>
      <item>
        <p>Kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna i wybierz <gui style="menuitem">Preferencje</gui>.</p>
      </item>
      <item>
        <p>W panelu bocznym wybierz obecny profil w sekcji <gui>Profile</gui>.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Wybierz kartę <gui style="tab">Przewijanie</gui>.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Odznacz opcję <gui>Pasek przewijania</gui>.</p>
      </item>
    </steps>

    <p>Preferencje są zapisywane od razu.</p>

  </section>

  <section id="on-output">
    <title>Przewijanie po pojawieniu się nowych danych</title>

    <p>Można zablokować przewijanie, aby zawsze wyświetlać najnowsze wyjście podczas wykonywania polecenia.</p>

    <steps>
      <item>
        <p>Kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna i wybierz <gui style="menuitem">Preferencje</gui>.</p>
      </item>
      <item>
        <p>W panelu bocznym wybierz obecny profil w sekcji <gui>Profile</gui>.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Wybierz kartę <gui style="tab">Przewijanie</gui>.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Zaznacz opcję <gui style="checkbox">Przewijanie po pojawieniu się nowych danych</gui>.</p>
      </item>
    </steps>

  </section>

  <section id="on-keystroke">
    <title>Przewijanie po naciśnięciu klawisza</title>

    <p>Można ustawić terminal tak, aby automatycznie przewijał na dół okna podczas wpisywania tekstu.</p>

    <steps>
      <item>
        <p>Kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna i wybierz <gui style="menuitem">Preferencje</gui>.</p>
      </item>
      <item>
        <p>W panelu bocznym wybierz obecny profil w sekcji <gui>Profile</gui>.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Wybierz kartę <gui style="tab">Przewijanie</gui>.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Zaznacz opcję <gui style="checkbox">Przewijanie po naciśnięciu klawisza</gui>.</p>
      </item>
    </steps>
  </section>

  <section id="lines">
    <title>Wiersze przewijania</title>

    <p>Można ograniczyć zachowywaną liczbę wierszy terminala.</p>

    <steps>
      <item>
        <p>Kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna i wybierz <gui style="menuitem">Preferencje</gui>.</p>
      </item>
      <item>
        <p>W panelu bocznym wybierz obecny profil w sekcji <gui>Profile</gui>.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Wybierz kartę <gui style="tab">Przewijanie</gui>.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Zaznacz opcję <gui>Ograniczenie przewijania do</gui> i wpisz liczbę wierszy do ograniczenia przewijania.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Opcjonalnie można kliknąć przycisk <gui style="button">+</gui>, aby zwiększyć i <gui style="button">-</gui>, aby zmniejszyć liczbę wierszy.</p>
      </item>
    </steps>

    <p>Można używać nieograniczonego przewijania.</p>

    <steps>
      <item>
        <p>Kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna i wybierz <gui style="menuitem">Preferencje</gui>.</p>
      </item>
      <item>
        <p>W panelu bocznym wybierz obecny profil w sekcji <gui>Profile</gui>.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Wybierz kartę <gui style="tab">Przewijanie</gui>.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Odznacz opcję <gui>Ograniczenie przewijania do</gui>.</p>
      </item>
    </steps>

    <note style="tip">
      <p>Dane przewijania są przechowywane w skompresowanych i zaszyfrowanych plikach na dysku w domyślnym położeniu plików tymczasowych systemu (zwykle <file>/tmp</file>). Te pliki są odwiązywane od razu po utworzeniu, i jako takie nie są wyświetlane na liście zawartości katalogu. Zajęte miejsce na dysku jest zwalniane od razu po zamknięciu używającego go terminala.</p>
    </note>

    <note style="warning">
      <p>Upewnij się, że na dysku jest dostępne wystarczające miejsce na te pliki tymczasowe. W razie wątpliwości monitoruj użycie dysku na przykład za pomocą polecenia <cmd>du /tmp</cmd>.</p>
    </note>

    <note style="important">
      <p>Wielki bufor przewijania spowalnia zmianę rozmiaru okna terminala. Z reguły zmiana rozmiaru staje się widocznie wolna przy około milionie wierszy.</p>
    </note>

  </section>

</page>
