<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:ui="http://projectmallard.org/ui/1.0" type="task" id="adv-keyboard-shortcuts" lang="pl">

  <info>
    <revision version="0.1" date="2013-02-17" status="candidate"/>
    <revision version="0.2" pkgversion="3.34" date="2020-01-04" status="candidate"/>
    <link type="guide" xref="index#advanced"/>
    <link type="guide" xref="pref#global"/>
    <link type="seealso" xref="pref-keyboard-access"/>

    <credit type="author copyright">
      <name>Sindhu S</name>
      <email>sindhus@live.in</email>
      <years>2013</years>
    </credit>
    <credit type="author copyright editor">
      <name>Ekaterina Gerasimova</name>
      <email>kittykat3756@gmail.com</email>
      <years>2013</years>
    </credit>
    <credit type="copyright editor">
      <name>Michael Hill</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
      <years>2013</years>
    </credit>

    <license xmlns="http://projectmallard.org/1.0/">

  <p>This work is licensed under a
  <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative Commons
  Attribution-Share Alike 3.0 Unported License</link> and a
  <link href="http://www.gnu.org/licenses/">GNU General Public License version
  3</link>. It may be redistributed and/or modified under either license.</p>

  <p>Oświadczenie licencji GPL 3:</p>
  <p>Niniejszy dokument jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach wersji trzeciej Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania (Free Software Foundation).</p>

  <p>Niniejszy dokument rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny — jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji należy zapoznać się z Powszechną Licencją Publiczną GNU.</p>

  <p>Z pewnością wraz z niniejszym programem dostarczono także egzemplarz Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie — proszę odwiedzić stronę internetową http://www.gnu.org/licenses/.</p>
</license>

    <desc>Wyświetlanie i modyfikowanie skrótów klawiszowych.</desc>
  <credit type="translator copyright"><name>Piotr Drąg</name><email>piotrdrag@gmail.com</email><years>2017-2024</years></credit><credit type="translator copyright"><name>Aviary.pl</name><email>community-poland@mozilla.org</email><years>2017-2024</years></credit></info>

  <title>Skróty klawiszowe</title>

  <p>Skróty klawiszowe to kombinacje klawiszy umożliwiające wykonywanie działań, takich jak otwarcie okna ustawień lub szybki dostęp do funkcji <app>Terminala</app>. Skróty można modyfikować, aby dopasować je do swoich preferencji.</p>

  <p>Aby zmienić skrót klawiszowy:</p>
  <steps>
    <item>
      <p>Kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna i wybierz <gui style="menuitem">Preferencje</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>W panelu bocznym wybierz <gui>Skróty</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Upewnij się, że opcja <gui style="checkbox">Skróty</gui> jest zaznaczona.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Zaznacz skrót do modyfikacji klikając go.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Po zaznaczeniu skrótu kliknij kombinację klawiszy, aby ją zmodyfikować.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Naciśnij wybraną kombinację klawiszy. Można używać klawiszy <key>Alt</key>, <key>Prawy Alt</key>, <key>Ctrl</key>, <key>Shift</key>, <key>Super</key> oraz klawiszy cyfr i liter.</p>
      <note>
        <p>Skróty menu, takie jak <keyseq><key>Alt</key> <key>F</key></keyseq> nie będą działały.</p>
      </note>
    </item>
    <item>
      <p>Po wprowadzeniu nowego skrótu zostanie on automatycznie zapisany i będzie widoczny na liście obok przypisanemu mu działania.</p>
    </item>
  </steps>

  <note style="tip">
    <p>Aby wyłączyć skrót, kliknij go i naciśnij klawisz <key>Backspace</key> zamiast naciśnięcia nowego.</p>
  </note>

  <section id="file-shortcuts">
    <title>Skróty menu <gui style="menu">Plik</gui></title>

    <p>Domyślne skróty dla opcji w tej sekcji:</p>

    <table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="true">
      <thead>
        <tr>
          <td><p>Działanie</p></td>
          <td><p>Skrót klawiszowy</p></td>
        </tr>
      </thead>
      <tbody>
        <tr>
          <td><p>Nowa karta</p></td>
          <td><p><keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq></p></td>
        </tr>
        <tr>
          <td><p>Nowe okno</p></td>
          <td><p><keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq></p></td>
        </tr>
        <tr>
          <td><p>Zamknięcie karty</p></td>
          <td><p><keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq></p></td>
        </tr>
        <tr>
          <td><p>Zamknięcie okna</p></td>
          <td><p><keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq></p></td>
        </tr>
      </tbody>
    </table>
  </section>

  <section id="edit-shortcuts">
    <title>Skróty menu <gui style="menu">Edycja</gui></title>

    <p>Domyślne skróty dla opcji w tej sekcji:</p>

    <table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="false">
      <thead>
        <tr>
          <td><p>Działanie</p></td>
          <td><p>Skrót klawiszowy</p></td>
        </tr>
      </thead>
      <tbody>
        <tr>
          <td><p>Kopiowanie</p></td>
          <td><p><keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq></p></td>
        </tr>
        <tr>
          <td><p>Wklejanie</p></td>
          <td><p><keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq></p></td>
        </tr>
      </tbody>
    </table>
  </section>

  <section id="view-shortcuts">
    <title>Skróty menu <gui style="menu">Widok</gui></title>

    <p>Domyślne skróty dla opcji w tej sekcji:</p>

    <table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="false">
      <thead>
        <tr>
          <td><p>Działanie</p></td>
          <td><p>Skrót klawiszowy</p></td>
        </tr>
      </thead>
      <tbody>
        <tr>
          <td><p>Pełny ekran</p></td>
          <td><p><key>F11</key></p></td>
        </tr>
        <tr>
          <td><p>Powiększenie</p></td>
          <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq></p></td>
        </tr>
        <tr>
          <td><p>Pomniejszenie</p></td>
          <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq></p></td>
        </tr>
        <tr>
          <td><p>Zwykły rozmiar</p></td>
          <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq></p></td>
        </tr>
      </tbody>
    </table>
  </section>

  <section id="find-shortcuts">
    <title>Skróty menu <gui style="menu">Wyszukiwanie</gui></title>

    <p>Domyślne skróty dla opcji w tej sekcji:</p>

    <table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="false">
      <thead>
        <tr>
          <td><p>Działanie</p></td>
          <td><p>Skrót klawiszowy</p></td>
        </tr>
      </thead>
      <tbody>
        <tr>
          <td><p>Wyszukanie</p></td>
          <td><p><keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq></p></td>
        </tr>
        <tr>
          <td><p>Wyszukanie następnego</p></td>
          <td><p><keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq></p></td>
        </tr>
        <tr>
          <td><p>Wyszukanie poprzedniego</p></td>
          <td><p><keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq></p></td>
        </tr>
        <tr>
          <td><p>Wyczyszczenie wyróżnienia</p></td>
          <td><p><keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq></p></td>
        </tr>
      </tbody>
    </table>
  </section>

  <section id="tab-shortcuts">
    <title>Skróty kart</title>

    <p>Domyślne skróty dla opcji w tej sekcji:</p>

    <table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="false">
      <thead>
        <tr>
          <td><p>Działanie</p></td>
          <td><p>Skrót klawiszowy</p></td>
        </tr>
      </thead>
      <tbody>
        <tr>
          <td><p>Przełączenie na poprzednią kartę</p></td>
          <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq></p></td>
        </tr>
        <tr>
          <td><p>Przełączenie na następną kartę</p></td>
          <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq></p></td>
        </tr>
        <tr>
          <td><p>Przesunięcie karty w lewo</p></td>
          <td><p><keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq></p></td>
        </tr>
        <tr>
          <td><p>Przesunięcie karty w prawo</p></td>
          <td><p><keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq></p></td>
        </tr>
        <tr>
          <td><p>Przełączenie na 1. kartę</p></td>
          <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>1</key></keyseq></p></td>
        </tr>
        <tr>
          <td><p>Przełączenie na 2. kartę</p></td>
          <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>2</key></keyseq></p></td>
        </tr>
        <tr>
          <td><p>Przełączenie na 3. kartę</p></td>
          <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>3</key></keyseq></p></td>
        </tr>
        <tr>
          <td><p>Przełączenie na 4. kartę</p></td>
          <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>4</key></keyseq></p></td>
        </tr>
        <tr>
          <td><p>Przełączenie na 5. kartę</p></td>
          <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>5</key></keyseq></p></td>
        </tr>
        <tr>
          <td><p>Przełączenie na 6. kartę</p></td>
          <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>6</key></keyseq></p></td>
        </tr>
        <tr>
          <td><p>Przełączenie na 7. kartę</p></td>
          <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>7</key></keyseq></p></td>
        </tr>
        <tr>
          <td><p>Przełączenie na 8. kartę</p></td>
          <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>8</key></keyseq></p></td>
        </tr>
        <tr>
          <td><p>Przełączenie na 9. kartę</p></td>
          <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>9</key></keyseq></p></td>
        </tr>
        <tr>
          <td><p>Przełączenie na 10. kartę</p></td>
          <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>0</key></keyseq></p></td>
        </tr>
      </tbody>
    </table>
  </section>

  <section id="other-shortcuts">
    <title>Inne</title>

    <p>Te skróty nie mogą być modyfikowane:</p>

    <table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="false">
      <thead>
        <tr>
          <td><p>Działanie</p></td>
          <td><p>Skrót klawiszowy</p></td>
        </tr>
      </thead>
      <tbody>
        <tr>
          <td><p>Przewinięcie w górę o jeden wiersz</p></td>
          <td><p><keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Up</key></keyseq></p></td>
        </tr>
        <tr>
          <td><p>Przewinięcie w dół o jeden wiersz</p></td>
          <td><p><keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Down</key></keyseq></p></td>
        </tr>
        <tr>
          <td><p>Przewinięcie w górę o jedną stronę</p></td>
          <td><p><keyseq><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq></p></td>
        </tr>
        <tr>
          <td><p>Przewinięcie w dół o jedną stronę</p></td>
          <td><p><keyseq><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq></p></td>
        </tr>
        <tr>
          <td><p>Przewinięcie na górę</p></td>
          <td><p><keyseq><key>Shift</key><key>Home</key></keyseq></p></td>
        </tr>
        <tr>
          <td><p>Przewinięcie na dół</p></td>
          <td><p><keyseq><key>Shift</key><key>End</key></keyseq></p></td>
        </tr>
        <tr>
          <td><p>Przewinięcie do poprzedniego polecenia</p></td>
          <td><p><keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>W lewo</key></keyseq></p></td>
        </tr>
        <tr>
          <td><p>Przewinięcie do następnego polecenia</p></td>
          <td><p><keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>W prawo</key></keyseq></p></td>
        </tr>
      </tbody>
    </table>
  </section>

</page>
