<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="guide" id="pref-scrolling" lang="fr">

  <info>
    <revision pkgversion="3.8" date="2013-02-25" status="draft"/>
    <revision pkgversion="3.12" date="2014-09-08" status="review"/>
    <revision version="0.2" pkgversion="3.34" date="2020-01-04" status="review"/>
    <link type="guide" xref="index#preferences"/>
    <link type="guide" xref="pref#profile"/>

    <credit type="author copyright">
      <name>Sindhu S</name>
      <email>sindhus@live.in</email>
      <years>2013</years>
    </credit>
    <credit type="copyright editor">
      <name>Ekaterina Gerasimova</name>
      <email>kittykat3756@gmail.com</email>
      <years>2013–2014</years>
    </credit>

    <license xmlns="http://projectmallard.org/1.0/">

  <p>This work is licensed under a
  <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative Commons
  Attribution-Share Alike 3.0 Unported License</link> and a
  <link href="http://www.gnu.org/licenses/">GNU General Public License version
  3</link>. It may be redistributed and/or modified under either license.</p>

  <p>Déclaration de GPL 3 :</p>
  <p>Ce travail est un logiciel libre : vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier selon les termes de la Licence Publique Générale GNU version 3, telle que publiée par la Free Software Foundation.</p>

  <p>Ce travail est distribué dans l’espoir qu’il sera utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE, sans même la garantie implicite de COMMERCIALISATION ou D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER. Voir la Licence Publique Générale GNU pour plus de détails.</p>

  <p>Vous devriez avoir reçu une copie de la Licence Publique Générale GNU avec ce programme. Sinon, voir http://www.gnu.org/licenses/.</p>
</license>

    <desc>Modifier le défilement de l’affichage et le comportement de la barre de défilement.</desc>
  <credit type="translator copyright"><name>Yoann Fievez</name><email>yoann.fievez@gmail.com</email><years>2013</years></credit><credit type="translator copyright"><name>Julien Hardelin</name><email>jhardlin@orange.fr</email><years>2013</years></credit><credit type="translator copyright"><name>Alexandre Franke</name><email>alexandre.franke@gmail.com</email><years>2014</years></credit><credit type="translator copyright"><name>Alain Lojewski</name><email>allomervan@gmail.com</email><years>2014</years></credit><credit type="translator copyright"><name>Jérôme Sirgue</name><email>jsirgue@free.fr</email><years>2014</years></credit><credit type="translator copyright"><name>Guillaume Bernard</name><email>associations@guillaume-bernard.fr</email><years>2015-2020</years></credit><credit type="translator copyright"><name>Charles Monzat</name><email>charles.monzat@free.fr</email><years>2020</years></credit></info>

  <title>Préférences de la barre de défilement</title>

  <p>Quand un grand nombre de sorties s’affichent sur votre terminal, il peut être utile de le configurer spécialement pour qu’il soit plus facile à utiliser.</p>

  <section id="visibility">
    <title>Affichage de la barre de défilement</title>

    <p>Vous pouvez désactiver la barre de défilement :</p>

    <steps>
      <item>
        <p>Cliquez sur le bouton de menu situé dans le coin supérieur droit de la fenêtre, et sélectionnez <gui style="menuitem">Préférences</gui>.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Dans la barre latérale, choisissez votre profil actuel dans la section <gui>Profils</gui>.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Sélectionnez <gui style="tab">Défilement</gui>.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Décochez <gui>Afficher la barre de défilement</gui>.</p>
      </item>
    </steps>

    <p>Vos préférences sont automatiquement enregistrées.</p>

  </section>

  <section id="on-output">
    <title>Défilement sur la sortie</title>

    <p>Vous pouvez bloquer le défilement afin d’afficher en permanence les dernières sorties tandis qu’une commande s’exécute et génère une sortie.</p>

    <steps>
      <item>
        <p>Cliquez sur le bouton de menu situé dans le coin supérieur droit de la fenêtre, et sélectionnez <gui style="menuitem">Préférences</gui>.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Dans la barre latérale, choisissez votre profil actuel dans la section <gui>Profils</gui>.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Sélectionnez <gui style="tab">Défilement</gui>.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Cochez <gui style="checkbox">Défilement sur la sortie</gui>.</p>
      </item>
    </steps>

  </section>

  <section id="on-keystroke">
    <title>Défilement lors de la saisie</title>

    <p>Vous pouvez régler le terminal pour qu’il défile automatiquement au bas de la fenêtre quand vous tapez un texte dans l’invite de commande.</p>

    <steps>
      <item>
        <p>Cliquez sur le bouton de menu situé dans le coin supérieur droit de la fenêtre, et sélectionnez <gui style="menuitem">Préférences</gui>.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Dans la barre latérale, choisissez votre profil actuel dans la section <gui>Profils</gui>.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Sélectionnez <gui style="tab">Défilement</gui>.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Cochez <gui style="checkbox">Défilement sur pression d’une touche</gui>.</p>
      </item>
    </steps>
  </section>

  <section id="lines">
    <title>Lignes de défilement</title>

    <p>Vous pouvez limiter le nombre de lignes de terminal conservées dans l’historique.</p>

    <steps>
      <item>
        <p>Cliquez sur le bouton de menu situé dans le coin supérieur droit de la fenêtre, et sélectionnez <gui style="menuitem">Préférences</gui>.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Dans la barre latérale, choisissez votre profil actuel dans la section <gui>Profils</gui>.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Sélectionnez <gui style="tab">Défilement</gui>.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Cochez <gui>Limiter les lignes d’historique à</gui> et saisissez un nombre de lignes supérieur à zéro pour limiter le défilement.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Cliquez sur le <gui style="button">+</gui> pour augmenter ou le <gui style="button">-</gui> pour diminuer le nombre de lignes.</p>
      </item>
    </steps>

    <p>Vous pouvez choisir d’avoir une barre de défilement illimitée.</p>

    <steps>
      <item>
        <p>Cliquez sur le bouton de menu situé dans le coin supérieur droit de la fenêtre, et sélectionnez <gui style="menuitem">Préférences</gui>.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Dans la barre latérale, choisissez votre profil actuel dans la section <gui>Profils</gui>.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Sélectionnez <gui style="tab">Défilement</gui>.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Décochez <gui>Limiter les lignes d’historique à</gui>.</p>
      </item>
    </steps>

    <note style="tip">
      <p>Les données de l’historique sont stockées dans des fichiers compressés et chiffrés sur le disque, sous l’emplacement par défaut du système pour les fichiers temporaires (généralement <file>/tmp</file>). Ces fichiers sont dissociés immédiatement après leur création et ne s’affichent donc pas dans la liste du répertoire. L’espace disque occupé est libéré dès la fermeture du terminal correspondant.</p>
    </note>

    <note style="warning">
      <p>Assurez-vous de disposer de suffisamment d’espace disque pour ces fichiers temporaires. Dans le doute, vous pouvez surveiller l’utilisation des disques, avec par exemple la commande <cmd>du /tmp</cmd>.</p>
    </note>

    <note style="important">
      <p>Un historique surdimensionné ralentit le redimensionnement de la fenêtre. En règle générale, le redimensionnement devient sensiblement lent à environ 1 million de lignes.</p>
    </note>

  </section>

</page>
