<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Catalan  "INCLUDE">
]>
<book id="kdenlive" lang="&language;">
<bookinfo>
<title
>Guia d'inici ràpid de Kdenlive</title>
<authorgroup>
<author>
<personname
><firstname
>Aquesta documentació ha estat convertida des de la pàgina <ulink url=" http://userbase.kde.org/Kdenlive/Manual/QuickStart"
>Kdenlive/Manual/QuickStart</ulink
> de KDE UserBase.</firstname
> <surname
></surname
> </personname>
    </author>
&traductor.Antoni.Bella; 
    </authorgroup>
<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>
<date
>17-06-2011</date>
    <releaseinfo
>0.8.2</releaseinfo>
<abstract>
<para
></para>
    </abstract>
    <keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>multimèdia</keyword>
<keyword
>vídeo</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>
<!--userbase <timestamp
>2011-06-17T15:39:59Z</timestamp
>-->

<!--userbase-content-->
<chapter id="creating-a-new-project"
><title
>Crear un nou projecte</title
> 
<para>
<screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="Kdenlive_Quickstart-Folder-Structure.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>Estructura de directoris de Kdenlive</phrase>
    </textobject>
    <caption>
      <para
>Estructura de directoris de Kdenlive</para>
    </caption>
  </mediaobject>
</screenshot
></para>
<para
>El primer pas és crear una nova carpeta (buida) per al nostre nou projecte. En aquesta guia d'aprenentatge l'anomeno <filename
>quickstart-tutorial/</filename
>. A continuació, obteniu alguns clips de vídeo, o descarregueu-los des d'aquí: <ulink url="http://granjow.net/uploads/kdenlive/manual/kdenlive-tutorial-videos-2011-avi.tar.bz2"
>Kdenlive-tutorial-videos-2011-avi.tar.bz2</ulink
> (7 MB)<footnote
><para
>Si preferiu Theora (és probable que no doncs el vídeo Ogg sol causar problemes), alternativament podeu descarregar <ulink url="http://granjow.net/uploads/kdenlive/manual/kdenlive-tutorial-videos-2011-ogv.tar.bz2"
>kdenlive-tutorial-videos-2011-ogv.tar.bz2</ulink
>.</para
></footnote
>, i extreure'ls &pex; a la subcarpeta <filename
>quickstart-tutorial/Vídeos/</filename
> dins de la carpeta del projecte.</para>
<para
>La imatge de l'esquerra mostra l'estructura de directori suggerida: Cada projecte té el seu propi directori, amb fitxers de vídeo en el subdirectori <filename
>Vídeos</filename
>, fitxers d'àudio en el directori <filename
>Àudio</filename
>, &etc; (<ulink url="http://userbase.kde.org/Special:myLanguage/Kdenlive/Manual/Projects_and_Files#File_Structure"
>llegir més</ulink
>).</para>
<para
>(La guia d'aprenentatge a partir d'ara assumeix que utilitzeu els vídeos de mostra proporcionats, però funciona amb qualsevol).</para>
<para>
<screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="Kdenlive_Quickstart-New-Project.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>El diàleg nou projecte</phrase>
    </textobject>
    <caption>
      <para
>El diàleg nou projecte</para>
    </caption>
  </mediaobject>
</screenshot
></para>
<para
>Obriu <application
>Kdenlive</application
> i creeu un nou projecte (<menuchoice
><guimenu
>Fitxer</guimenu
><guimenuitem
>Nou</guimenuitem
></menuchoice
>).</para>
<para
>Escolliu la carpeta del projecte creada anteriorment (<filename
>quickstart-tutorial/</filename
>) i seleccioneu un perfil de projecte adequat. Els fitxers de vídeo descrits anteriorment són 720p, 23.98 fps.<footnote
><para
><ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/720p"
>720</ulink
> és l'alçada del vídeo, p és sinònim de <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Progressive_scan"
>exploració progressiva</ulink
> en contrast a <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Interlaced_video"
>vídeo entrellaçat</ulink
>, i el nombre fps denota el nombre de fotogrames complets per segon.</para
></footnote
> Si utilitzeu els vostres propis fitxers i no sabeu quin utilitzar, <application
>Kdenlive</application
> suggerirà el més apropiat quan s'afegeixi el primer el clip, de manera que podeu deixar el camp com estigui.</para>
</chapter>
<chapter id="adding-clips"
><title
>Afegir clips</title
> 
<para>
<screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="Kdenlive_Quickstart-Add-Clips.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>Arbre de projecte: Afegir clips de vídeo</phrase>
    </textobject>
    <caption>
      <para
>Arbre de projecte: Afegir clips de vídeo</para>
    </caption>
  </mediaobject>
</screenshot
></para>
<para
>Ara que el projecte està llest, començarem a afegir alguns clips (&ead;, els que descarregueu). Això funciona a través de l'<emphasis
>estri Arbre del projecte</emphasis
>, un clic a la icona <guilabel
>Afegeix un clip</guilabel
> obre directament el diàleg de selecció de fitxers, un clic a la fletxa mostra una llista dels tipus de clips addicionals que també es poden afegir. Clips de vídeo, clips d'àudio, imatges, i altres projectes de <application
>Kdenlive</application
> es poden afegir a través del diàleg per omissió <guilabel
>Afegeix un clip</guilabel
>.</para>
<para>
<screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="Kdenlive_Quickstart-Mainwindow.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>Finestra de Kdenlive 0.8 amb els fitxers de la guia d'aprenentatge</phrase>
    </textobject>
    <caption>
      <para
>Finestra de Kdenlive 0.8 amb els fitxers de la guia d'aprenentatge</para>
    </caption>
  </mediaobject>
</screenshot
></para>
<para
>Després de carregar els clips, <application
>Kdenlive</application
> tindrà un aspecte similar a aquest. A la part superior esquerra es troba el ja conegut arbre del projecte. A la dreta hi ha els monitors que mostren el vídeo. El monitor del clip mostra el vídeo a partir dels clips originals, el monitor del projecte mostra com es veurà el vídeo de sortida, amb tots els efectes, transicions, &etc; aplicats. El tercer element, també molt important, és la línia de temps (per sota dels monitors): Aquest és el lloc on es poden editar els clips de vídeo. Hi ha dos tipus diferents de pistes, de vídeo i d'àudio. Les pistes de vídeo poden contenir qualsevol tipus de vídeo, les pistes d'àudio també -però quan es deixa anar un fitxer de vídeo a la pista d'àudio, només s'utilitzarà l'àudio-.</para>
<para>
<screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="Kdenlive_Quickstart-Save-Project.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>Desar un projecte de Kdenlive</phrase>
    </textobject>
    <caption>
      <para
>Desar un projecte de Kdenlive</para>
    </caption>
  </mediaobject>
</screenshot
></para>
<para
>Guardarem el treball mitjançant <menuchoice
><guimenu
>Fitxer</guimenu
><guimenuitem
>Desa</guimenuitem
></menuchoice
>. Això desarà el nostre projecte, &ead;, els clips que hem situat a la línia de temps, els efectes que hem aplicat, i així successivament. Això <emphasis
>no</emphasis
> es pot reproduir.<footnote
><para
>Per a ser correctes, ho <emphasis
>podem</emphasis
> reproduir utilitzant <varname
>melt projecte.kdenlive</varname
>, però aquesta no és la manera en la que voldreu presentar el vostre últim vídeo, ja que (probablement) sigui massa lent. Més a més, això només funciona si «melt» està instal·lat.</para
></footnote
> El procés de crear el vídeo final s'anomena <emphasis
>Renderitzat</emphasis
>.</para>
</chapter>
<chapter id="timeline"
><title
>Línia de temps</title
> 
<para
>Ara ve l'edició real. Els clips del projecte es combinen per al resultat final sobre la línia de temps. Arriben allà mitjançant l'acció arrossega i deixa anar: Arrossegueu algun Napoli (assumint que esteu utilitzant els fitxers proporcionats, com a la resta d'aquesta guia d'aprenentatge d'inici ràpid. Si no, si us plau, assegureu-vos que la vostra pantalla és impermeable, i potser a prova de tomàquets), i poseu-lo a la primera pista en la línia de temps.</para>
<para>
<screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="Kdenlive_Quickstart-Timeline-Clips.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>Primers clips en la línia de temps</phrase>
    </textobject>
    <caption>
      <para
>Primers clips en la línia de temps</para>
    </caption>
  </mediaobject>
</screenshot
></para>
<para
>Atès que porta a estris de cuina, col·loqueu la cullera a la primera pista. A continuació, arrossegueu el Napoli al començament de la línia de temps (en cas contrari el vídeo renderitzat començarà amb alguns segons de negre), i la cullera just després del Napoli, de manera que es vegi la imatge a l'esquerra. (Podeu apropar-la amb <keycombo
>&Ctrl;<keycap
>Roda</keycap
></keycombo
>).</para>
<para>
<screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="Kdenlive_Quickstart-TimelineCursor.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>Cursor de la línia de temps</phrase>
    </textobject>
    <caption>
      <para
>Cursor de la línia de temps</para>
    </caption>
  </mediaobject>
</screenshot
></para>
<para
>El resultat ja es pot pre-visualitzar prement <keycap
>Espai</keycap
> (o el botó <guilabel
>Reprodueix</guilabel
> en el monitor del projecte). Veureu el Napoli directament seguit per una cullera. Si el cursor de temps no és al començament, el monitor del projecte començarà la reproducció en un punt intermedi. El podeu moure arrossegant-lo sigui en la regla de la línia de temps o al monitor del projecte. Si preferiu dreceres de teclat, <keycombo
>&Ctrl;<keycap
>Inici</keycap
></keycombo
> fa el mateix per al monitor que està activat. (Seleccioneu el <guilabel
>Monitor del projecte</guilabel
> si encara no està seleccionat abans d'utilitzar la drecera).</para>
<para>
<screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="Kdenlive_Quickstart-Resize-Marker.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>Canviar la mida del marcador</phrase>
    </textobject>
    <caption>
      <para
>Canviar la mida del marcador</para>
    </caption>
  </mediaobject>
</screenshot
></para>
<para
>Ja que després de dinar es pot jugar, hi ha un clip de Billard. Afegiu-lo també a la línia de temps. Els primers 1,5 segons no succeeix res al clip, de manera que potser s'haurà de tallar per evitar que es converteixi en un vídeo avorrit. Una manera fàcil<footnote
><para
>Escriure-ho d'aquesta manera suggereix que hi ha diverses formes de tallar un clip. Això és de fet veritat.</para
></footnote
> per fer-ho moveu el cursor de la línia de temps a la posició desitjada (&ead;, la posició on voleu tallar el vídeo), a continuació, arrossegueu la vora esquerra del clip fins que aparegui el marcador de canvi de mida. El cursor de la línia de temps serà atret quan esteu prou a prop.</para>
<para>
<screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="Kdenlive_Quickstart-Overlap-Clips.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>Superposar clips</phrase>
    </textobject>
    <caption>
      <para
>Superposar clips</para>
    </caption>
  </mediaobject>
</screenshot
></para>
<para
>Per afegir una <emphasis
>transició</emphasis
> entre el menjar (la cullera) i el joc de billar («Billard»), els dos clips han de superposar-se. Per ser més precisos: el segon clip ha d'estar per sobre o per sota del primer i al final algunes imatges després de començar la segona part. Pot ser convenient apropar a una escala per cada imatge. Fer-ho també simplifica el tenir sempre la durada de la transició, com cinc imatges en aquest cas.</para>
<para
>Podeu apropar, ja sigui utilitzant la <guilabel
>control lliscant de zoom</guilabel
> a la part inferior de la finestra de <application
>Kdenlive</application
>, o amb <keycombo
>&Ctrl;<keycap
>roda del ratolí</keycap
></keycombo
>. <application
>Kdenlive</application
> s'acostarà al cursor de la línia de temps, de manera que primer hem de dur-lo a la posició que desitgi ampliar.</para>
<para>
<screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="Kdenlive-Quickstart-Add-Transition.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>Marcador de transició</phrase>
    </textobject>
    <caption>
      <para
>Marcador de transició</para>
    </caption>
  </mediaobject>
</screenshot
></para>
<para
>Ara que s'ha realitzat la superposició dels clips, es pot afegir la transició. Això es fa fent clic dret sobre el clip superior i escollint <guilabel
>Afegeix una transició</guilabel
> o, més fàcil, fent clic a la cantonada inferior dreta del clip Spoon. La segona per omissió afegeix una transició de dissolució, que és en aquest cas seria la millor idea ja que de totes maneres la cullera no és necessària per a la reproducció.</para>
<para
>Les transicions esvaeixen gradualment el primer clip en el segon.</para>
<para>
<screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="Kdenlive-Quickstart-Add-Last-Clip.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
></phrase>
    </textobject>
    <caption>
      <para
></para>
    </caption>
  </mediaobject>
</screenshot
></para>
<para
>Afegirem l'últim clip, el «Piano», ara, una vegada i una altra apliqueu una transició de dissolució. Quan s'afegeix a la primera pista de la línia de temps, heu de fer clic a la zona inferior esquerra del nou clip per afegir la transició al clip anterior.</para>
<sect1 id="effects"
><title
>Efectes</title
> 
<para>
<screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="Kdenlive_Quickstart-Add-Effect.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>Llista d'efectes</phrase>
    </textobject>
    <caption>
      <para
>Llista d'efectes</para>
    </caption>
  </mediaobject>
</screenshot
></para>
<para
>El «Piano» es pot acolorir mitjançant l'addició d'un <emphasis
>efecte</emphasis
> al mateix. Seleccioneu el clip de piano, a continuació, feu doble clic a l'efecte <guilabel
>Correcció de color</guilabel
> a la llista d'efectes. Si no és visible, ho podeu aconseguir a través de <menuchoice
><guimenu
>Visualitza</guimenu
><guimenuitem
>Llista d'efectes</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>
<para>
<screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="Kdenlive_Quickstart-Effect-Flag.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
></phrase>
    </textobject>
    <caption>
      <para
></para>
    </caption>
  </mediaobject>
</screenshot
></para>
<para
>Una vegada s'ha afegit l'efecte, el seu nom serà afegit a la línia de temps del clip. També es mostrarà a l'estri <guilabel
>Pila d'efectes</guilabel
>.</para>
<para>
<screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="Kdenlive-Quickstart-EffectStack.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>Pila d'efectes amb correcció de color</phrase>
    </textobject>
    <caption>
      <para
>Pila d'efectes amb correcció de color</para>
    </caption>
  </mediaobject>
</screenshot
></para>
<para
>Per aconseguir un ambient càlid amb to groc-taronja a la imatge, adequat per a una nit còmoda, el blau necessita ser reduït, mentre que el vermell i el verd s'han d'enfortir.</para>
<para
>Els valors a l'estri pila d'efectes es poden canviar mitjançant el control lliscant (el &BMR; restableix al valor per omissió), o introduint un valor directament fent doble clic al número a la dreta de la barra lliscant.</para>
<para
>Els efectes també es poden afegir amb la icona <guilabel
>Afegeix un nou efecte</guilabel
> (emmarcat a la imatge de l'esquerra) a la <guilabel
>Pila d'efectes</guilabel
>. Sempre es refereix al clip de la línia de temps que està seleccionat. Desmarcant la casella de selecció, es desactivarà temporalment (tot i que hi romandran els valors), això és útil &pex; per als efectes que requereixen molta potència de càlcul, de manera que es pot desactivar mentre s'edita i tornar a activar per al renderitzat.</para>
<para
>Per a alguns efectes, com el que s'utilitza aquí, és possible afegir fotogrames clau. La icona del cronòmetre indica que emmarca aquesta possibilitat. Els fotogrames clau s'utilitzen per canviar els paràmetres de l'efecte en el temps. En el nostre clip ens permet fer una decoloració del piano des d'una nit càlida cap a una nit freda.</para>
<para>
<screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="Kdenlive_Quickstart-Keyframes.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>Els fotogrames clau per als efectes</phrase>
    </textobject>
    <caption>
      <para
>Els fotogrames clau per als efectes</para>
    </caption>
  </mediaobject>
</screenshot
></para>
<para
>Després de fer clic a la icona <guilabel
>fotograma clau</guilabel
> (la icona del cronòmetre emmarcat a la imatge anterior), l'estri pila d'efectes es tornarà a organitzar. Per omissió, hi haurà dos fotogrames clau, un al començament del clip i un altra al final a la línia de temps. Desplaceu el cursor de la línia de temps cap al final del clip, de manera que el monitor del projecte en realitat mostrarà els nous colors en canviar els paràmetres del fotograma clau al final.</para>
<para
>Assegureu-vos que l'últim fotograma clau se selecciona en la llista de la pila d'efectes. Llavors estarà llest per inundar el piano amb un blau profund.</para>
<para
>En moure el cursor de la línia de temps al començament del projecte i reproduir-lo (amb la tecla <keycap
>Espai</keycap
>, o el botó <guilabel
>Reprodueix</guilabel
> en el <guilabel
>Monitor del projecte</guilabel
>), el piano haurà de canviar cap al color que desitjat.</para>
<para
>Els fotogrames clau són la part més difícil d'aquesta guia d'aprenentatge. Si els gestioneu per fer-ho, dominareu <guilabel
>Kdenilve</guilabel
> amb facilitat!</para>
</sect1>
<sect1 id="music"
><title
>Música</title
> 
<para>
<screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="Kdenlive_Quickstart-Fadeout.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>Esvaïment de l'àudio</phrase>
    </textobject>
    <caption>
      <para
>Esvaïment de l'àudio</para>
    </caption>
  </mediaobject>
</screenshot
></para>
<para
>Atès que els clips no proporcionen cap àudio, cercarem alguna bona peça de música, a la vostra col·lecció local o a pàgines web com <ulink url="http://www.jamendo.com"
>Jamendo</ulink
>. Quan afegiu un clip d'àudio al projecte, obtindreu una pista d'àudio en la línia de temps.</para>
<para
>El clip d'àudio es pot canviar de mida a la línia de temps de la mateixa manera que els clips de vídeo. El cursor s'ajusta a al final del projecte de forma automàtica. Per afegir un efecte d'esvaïment al final del clip d'àudio (excepte si es trobeu un fitxer amb exactament la longitud correcta) podeu anar a la vora superior dreta (o esquerra) del clip a la línia de temps i arrossegueu el disc verd a la posició on ha de començar l'esvaïment.<footnote
><para
>Aquest disc verd és una forma ràpida per afegir un efecte <menuchoice
><guimenu
>Esvaeix</guimenu
><guimenuitem
>Final d'esvaïment</guimenuitem
></menuchoice
>. Tots dos camins porten al mateix resultat.</para
></footnote
></para>
</sect1>
</chapter>
<chapter id="rendering"
><title
>Renderitzar</title
> 
<para>
<screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="Kdenlive_Quickstart-Renderer.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>El diàleg de renderització</phrase>
    </textobject>
    <caption>
      <para
>El diàleg de renderització</para>
    </caption>
  </mediaobject>
</screenshot
></para>
<para
>Uns minuts més, i el projecte estarà finalitzat! Feu clic al botó Renderitza (o aneu a <menuchoice
><guimenu
>Projecte</guimenu
><guimenuitem
>Renderitza</guimenuitem
></menuchoice
>, o premeu <keycombo
>&Ctrl;&Intro;</keycombo
>) per obtenir el diàleg que es mostra a l'esquerra. Seleccioneu el fitxer de sortida desitjat per al nostre nou vídeo amb tots els efectes i transicions, escolliu MPEG4 (funciona gairebé arreu) i una taxa de bits de 2000k (com més gran sigui la taxa de bits, major serà el fitxer e sortida i millor la qualitat -però ja que la taxa de bits per al clips d'entrada estava a 2000k, utilitzar una més alta no millorarà la qualitat i per tant, és innecessari-), i premeu el botó <emphasis
>Renderitza a fitxer</emphasis
>.</para>
<para>
<screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="Kdenlive_Quickstart-Rendering.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>Progrés del renderitzat</phrase>
    </textobject>
    <caption>
      <para
>Progrés del renderitzat</para>
    </caption>
  </mediaobject>
</screenshot
></para>
<para
>Després d'alguns segons el renderitzat haurà finalitzat, i haureu completat el vostre primer projecte de <application
>Kdenlive</application
>. Felicitats!</para>
</chapter>

<!--userbase-content-->
<chapter id="credits">
<title
>Crèdits i llicència</title>
    <para
>Copyright de la documentació veure la <ulink url="http://userbase.kde.org/index.php?title=Kdenlive/Manual/QuickStart&amp;action=history"
>pàgina historial Kdenlive/Manual/QuickStart</ulink
> de UserBase.</para>
    <para
>Traductor de la documentació: &credits.Antoni.Bella;</para
> 
&underFDL; </chapter>
&documentation.index;
</book>