An important part of Hanukkah is the menorah—a candleholder with eight candles and a shammash, or servant candle. One candle is lit by the shammash for each of night of Hanukkah.
af.utf8='n Belangrike deel van Hanukkah is the menorah – 'n staander met agt kerse en 'n shammash, of knegkers. Een kers word op 'n slag deur die shammash aangesteek vir elke nag van Hanukkah.
ast.utf8=Una parte importante del Hanukkah ye'l menorah—un candelabru con ocho veles y una shammash o vela sirviente. Cola shammash préndese una vela per cada nueche del Hanukkah.
ca.utf8=Una part important de l'Hanukkah (festivitat jueva) és el canelobre menorah-a amb vuit espelmes i una shammash o espelma auxiliar. Amb el shammash s'encen una espelma cada nit de l'Hanukkah.
cs.utf8=Důležitou součástí svátku Hanuka je menora-svícen na osm svící a šamah, čili služebná svíce. Za každý večer svátku Hanuka se pomocí šamah zapálí jedna svíce.
cy.utf8=Mae'r menora yn rhan bwysig o Hanwca - canhwyllbren efo wyth cannwyll a shamash, neu cannwyll was.  Goleuir un gannwyll gan y shamash ar gyfer bob nos Hanwca.
da.utf8=En vigtig del af Hanukkah er menorah’en – en lysestage med otte lys og en shammash, eller et tjenerlys. Et lys tændes af shammash’en for hver nat i Hanukkah’en.
de.utf8=Ein wichtiger Bestandteil von Hanukkah ist der Kerzenhalter Menorah mit acht Kerzen und der Shammash, einer Kerze zum Anzünden. Für jede Hanukkah-Nacht wird mit der Shammash eine Kerze angezündet.
el.utf8=Σημαντικό μέρος του Χανουκά (Hanukkah-γιορτή των Φώτων για τους Ιουδαίους που διαρκεί οκτώ ημέρες) είναι το μενορά (menorah)—ένα κηροπήγιο με οκτώ κεριά και ένα Σσαμάσς (shammash), ή βοηθητικό κερί. Ένα κερί ανάβεται για κάθε νύχτα του Χανουκά με τη βοήθεια του Σσαμάσς.
en_AU.utf8=An important part of Hanukkah is the menorah—a candleholder with eight candles and a shammash, or servant candle. One candle is lit by the shammash for each of night of Hanukkah.
en_GB.utf8=An important part of Hanukkah is the menorah – a candleholder with eight candles and a shammash, or servant candle. One candle is lit by the shammash for each of night of Hanukkah.
es.utf8=Una parte importante del Hanukkah es el menorah—un candelabro con ocho velas y una shammash o vela sirviente. Con la shammash se enciende una vela por cada noche del Hanukkah.
eu.utf8=Hanukkah-aren atal garrantzitsua da menorah-a, zortzi kandela dituen zutargia gehi shammash-a, edo kandela nagusia. Shammash-ak kandela bat pizten du Hanukkah-eko gau bakoitzean.
fi.utf8=Tärkeä osa hanukkaa on menorah - kynttilätelina, jossa on kahdeksan kynttilää ja shammash, tai palvelijakynttilä. Shammash sytyttää yhden kynttilän joka yönä Hanukan aikana.
fr.utf8=Un élément important de Hanouka est la menorah - c'est un chandelier avec huit chandelles et un shammash (chandelle servante).
gl.utf8=Unha parte importante de Hanukkah é o menorah—un candeeiro con oito candeas e un shammash, ou candea auxiliar. Préndese unha candea co shammash cada noite de Hanukkah.
gu.utf8=હનુક્કાહનો મહત્વનો ભાગ છે મેનોરાહ—આઠ મીણબત્તીઓ ધરાવે છે અને શામમાહ, અથવા નોકર મીણબત્તી. હનુક્કાહની દરેક રાત્રે એક મીણબત્તી પ્રગટાવવામાં આવે છે.
is.utf8=Mikilv�ur hluti af Hanukkah er menorah – kertastjaki me��ta kertum og shammash, e� j�skerti. Eitt kerti er kveikt af shammash fyrir hverja n�tu Hanukkah.
it.utf8=Un elemento importante di Hanukkah è la menorah: un candelabro a 8 bracci più uno per una candela "serva", chiamata shammash. Ogni notte di Hanukkah si accende una candela, usando la shammash.
ja.utf8=ハヌカのおまつりで つかう しょくだい (ハヌキア)。 8ほんの ろうそくを たてます。
ka.utf8=ჰანუკას მნიშვნელოვანი ნაწილი მენორაა - შანდალი 8 სანთლით და შამაშით ანუ შანდლის მსახურით.  შამაში თითო სანთელს ჰანუკას თითოეულ ღამეს ანთებს.
km.utf8=An important part of Hanukkah is the menorah—a candleholder with eight candles and a shammash, or servant candle. One candle is lit by the shammash for each of night of Hanukkah.
ko.utf8=유대인들의 축재일인 하누카때에 쓰는 “메노라”라는 초꼽이 입니다.
nb.utf8=En niarmet lysestake.
nl.utf8=Een Hanukkah kandelaar
nn.utf8=Ein niarma lysestake.
pt_BR.utf8=Uma parte fundamental do Chanucá (uma importante celebração judaica) é o menorá, um candelabro com oito velas.
pt_PT.utf8=Uma parte importante do Hanukkah é o menorah—um candelabro com oito velas e um shammash, ou vela servant. Uma vela por dia é acessa pelo shammash durante o Hanukkah.
ru.utf8=Важная часть праздника Ханукки - менора, подсвечник с 8 подставками под хануккальные свечи и одной - под шаммаш или служебную свечу. От неё зажигают по одной свече каждую ночь Ханукки.
sl.utf8=Pomemben del praznika Hanuka je menorah (svečnik z osmimi svečami) in shammash ali hišna sveča. Vsak večer Hanuke s hišno svečo shammash prižge ena od sveč.
sv.utf8=En viktig del av Hanukkah är menorah - en ljusstake med plats för åtta ljus och en shammash eller hjälparm. Ett ljus tänds av shammash för varje natt i Hanukkah.
sw.utf8=Sehemu muhimu ya sikukuu ya Hanuka ni menora--kinara chenye mishumaa minane pamoja na mshumaa mtumishi unaoitwa shammash.  Mshumaa mmoja huwashwa na shammash kwa kila usiku wa Hanuka.
th.utf8=ส่วนสำคัญของพิธีฮานากา คือเชิงเทียนเมนอรา อันประกอบด้วยเทียนแปดเล่มและชามัสหรือเทียนบริวาร ในแต่ละคืนของพิธีฮานากา จะจุดเทียนเพียงคืนละเล่มเดียวเท่านั้น
uk.utf8=Важлива частина свята Ханукі — менора, свічник з 8 підставками під ханукські свічки та одною — під шаммаш або свічку для служіння. Від неї запалюють по одній свічці кажної ночі Ханукі.
zh_CN.utf8=光明节的重要部分是大烛台—一个有八个蜡烛和一个shammash或一些从蜡烛。光明节的每一晚shammash点燃一个蜡烛。
zh_TW.utf8=光明節的九燈燭臺
