<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.3//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.3/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY GFDL SYSTEM "fdl-appendix.xml">
<!ENTITY app "Vinagre">
<!ENTITY application "<application>&app;</application>">
<!ENTITY appversion "2.28">
<!ENTITY manrevision "2.28">
]>
<!--
      (Do not remove this comment block.)
  Template Maintained by the GNOME Documentation Project:
	  http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Feb 12, 2002
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="fr">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->

  <articleinfo>
    <title>Manuel de <application>Vinagre</application></title>
    <abstract role="description">
      <para><application>Vinagre</application> est un visionneur de bureau distant</para>
    </abstract>
    <copyright>
      <year>2007, 2008, 2009</year>
      <holder>Jonh Wendell (wendell@bani.com.br)</holder>
    </copyright><copyright><year>2008-2010</year><holder>Claude Paroz (claude@2xlibre.net)</holder></copyright><copyright><year>2008</year><holder>Bruno Brouard (annoa.b@gmail.com)</holder></copyright><copyright><year>2010</year><holder>Bernard Opic (bernard.opic@media-tips.com)</holder></copyright>

  <!-- translators: uncomment this:

  <copyright>
   <year>2006</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>

  -->

<!-- An address can be added to the publisher information.  If a role is
     not specified, the publisher/author is the same for all versions of the
     document.  -->
    <publisher role="maintainer">
      <publishername>Jonh Wendell</publishername>
    </publisher>

     <legalnotice id="legalnotice">
	<para>Permission vous est donnée de copier, distribuer et/ou modifier ce document selon les termes de la Licence GNU Free Documentation License, Version 1.1 ou ultérieure publiée par la Free Software Foundation sans section inaltérable, sans texte de première page de couverture ni texte de dernière page de couverture. Vous trouverez un exemplaire de cette licence en suivant ce <ulink type="help" url="ghelp:fdl">lien</ulink> ou dans le fichier COPYING-DOCS fourni avec le présent manuel.</para>
         <para>Ce manuel fait partie de la collection de manuels GNOME distribués selon les termes de la licence de documentation libre GNU. Si vous souhaitez distribuer ce manuel indépendamment de la collection, vous devez joindre un exemplaire de la licence au document, comme indiqué dans la section 6 de celle-ci.</para>

	<para>La plupart des noms utilisés par les entreprises pour distinguer leurs produits et services sont des marques déposées. Lorsque ces noms apparaissent dans la documentation GNOME et que les membres du projet de Documentation GNOME sont informés de l'existence de ces marques déposées, soit ces noms entiers, soit leur première lettre est en majuscule.</para>

	<para>LE PRÉSENT DOCUMENT ET SES VERSIONS MODIFIÉES SONT FOURNIS SELON LES TERMES DE LA LICENCE DE DOCUMENTATION LIBRE GNU SACHANT QUE : <orderedlist>
		<listitem>
		  <para>LE PRÉSENT DOCUMENT EST FOURNI « TEL QUEL », SANS AUCUNE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, ET SANS LIMITATION, LES GARANTIES DE MARCHANDABILITÉ, D'ADÉQUATION À UN OBJECTIF PARTICULIER OU DE NON INFRACTION DU DOCUMENT OU DE SA VERSION MODIFIÉE. L'UTILISATEUR ASSUME TOUT RISQUE RELATIF À LA QUALITÉ, À LA PERTINENCE ET À LA PERFORMANCE DU DOCUMENT OU DE SA VERSION DE MISE À JOUR. SI LE DOCUMENT OU SA VERSION MODIFIÉE S'AVÉRAIT DÉFECTUEUSE, L'UTILISATEUR (ET NON LE RÉDACTEUR INITIAL, L'AUTEUR, NI TOUT AUTRE PARTICIPANT) ENDOSSERA LES COÛTS DE TOUTE INTERVENTION, RÉPARATION OU CORRECTION NÉCESSAIRE. CETTE DÉNÉGATION DE RESPONSABILITÉ CONSTITUE UNE PARTIE ESSENTIELLE DE CETTE LICENCE. AUCUNE UTILISATION DE CE DOCUMENT OU DE SA VERSION MODIFIÉE N'EST AUTORISÉE AUX TERMES DU PRÉSENT ACCORD, EXCEPTÉ SOUS CETTE DÉNÉGATION DE RESPONSABILITÉ ; </para>
		</listitem>
		<listitem>
		  <para>EN AUCUNE CIRCONSTANCE ET SOUS AUCUNE INTERPRÉTATION DE LA LOI, QU'IL S'AGISSE D'UN DÉLIT CIVIL (Y COMPRIS LA NÉGLIGENCE), CONTRACTUEL OU AUTRE, L'AUTEUR, LE RÉDACTEUR INITIAL, TOUT PARTICIPANT OU TOUT DISTRIBUTEUR DE CE DOCUMENT OU DE SA VERSION MODIFIÉE, OU TOUT FOURNISSEUR DE L'UNE DE CES PARTIES NE POURRA ÊTRE TENU RESPONSABLE À L'ÉGARD DE QUICONQUE POUR TOUT DOMMAGE DIRECT, INDIRECT, PARTICULIER, OU ACCIDENTEL DE TOUT TYPE Y COMPRIS, SANS LIMITATION, LES DOMMAGES LIÉS À LA PERTE DE CLIENTÈLE, À UN ARRÊT DE TRAVAIL, À UNE DÉFAILLANCE OU UN MAUVAIS FONCTIONNEMENT INFORMATIQUE, OU À TOUT AUTRE DOMMAGE OU PERTE LIÉE À L'UTILISATION DU DOCUMENT ET DE SES VERSIONS MODIFIÉES, MÊME SI LADITE PARTIE A ÉTÉ INFORMÉE DE L'ÉVENTUALITÉ DE TELS DOMMAGES.</para>
		</listitem>
	  </orderedlist></para>
  </legalnotice>


   <!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and
        other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change
        any of this. -->

    <authorgroup>
      <author>
        <firstname>Vinicius</firstname>
        <surname>Depizzol</surname>
        <email>vdepizzol@gmail.com</email>
      </author>

      <author>
        <firstname>Jonh</firstname>
        <surname>Wendell</surname>
        <email>wendell@bani.com.br</email>
      </author>

<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
      maintainers,  etc. Commented out by default.
       <othercredit role="translator">
        <firstname>Latin</firstname>
        <surname>Translator 1</surname>
        <affiliation>
          <orgname>Latin Translation Team</orgname>
          <address> <email>translator@gnome.org</email> </address>
        </affiliation>
        <contrib>Latin translation</contrib>
      </othercredit>
-->
    </authorgroup>

    <revhistory>
      <revision>
        <revnumber>0.3</revnumber>
        <date>23/08/2009</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Jonh Wendell <email>wendell@bani.com.br</email></para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision>
        <revnumber>0.2</revnumber>
        <date>15/01/2008</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Vinicius Depizzol <email>vdepizzol@gmail.com</email></para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision>
        <revnumber>0.1</revnumber>
        <date>16/12/2007</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Jaap A. Haitsma <email>jaap@haitsma.org</email></para>
          <para role="publisher">Jaap A. Haitsma</para>
        </revdescription>
      </revision>
    </revhistory>

    <legalnotice>
      <title>Votre avis</title>
      <para>Pour signaler une anomalie ou émettre une suggestion concernant Vinagre ou ce manuel, saisissez un rapport d'anomalie dans le <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=vinagre" type="http">système de suivi de GNOME</ulink>.</para>
<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
    </legalnotice>
  </articleinfo>

  <indexterm zone="index">
    <primary><application>Vinagre</application></primary>
  </indexterm>
  <indexterm zone="index">
    <primary>bureau distant</primary>
  </indexterm>

<!-- ============= Document Body ============================= -->
<!-- ============= Introduction ============================== -->
<section id="intro">
  <title>Introduction</title>
  <!-- manrevision 2.0 compatibility -->
  <anchor id="aboutex"/>
  <anchor id="notice"/>
  <indexterm>
    <primary><application>Vinagre</application></primary>
    <secondary>Manuel</secondary>
    <tertiary>vinagre</tertiary>
  </indexterm>

  <para>Vinagre est un visionneur de bureau distant pour le <systemitem>bureau GNOME</systemitem>. Il utilise le système VNC (Virtual Network Computing) et parfois d'autres protocoles pour se connecter à distance à un autre ordinateur.</para>
  <para><application>Vinagre</application> présente les fonctionnalités suivantes :</para>
  <itemizedlist>
  	<listitem>
  		<para>connexion simultanée à plusieurs ordinateurs ;</para>
  	</listitem>
  	<listitem>
  		<para>rappel des connexions récentes et possibilité de les enregistrer dans des signets ;</para>
  	</listitem>
  	<listitem>
  		<para>navigation dans le réseau local pour découvrir des ordinateurs ;</para>
  	</listitem>
  	<listitem>
  		<para>applet pour le tableau de bord de GNOME pour accéder rapidement aux machines enregistrées dans des signets ;</para>
  	</listitem>
  	<listitem>
  		<para>extensibilité grâce sa structure de greffon.</para>
  	</listitem>
  </itemizedlist>

</section>

<!-- ============= Getting Started =========================== -->
<section id="getting-started">
	<title>Premiers pas</title>

<!-- ============= To Start vinagre ========================== -->

	<section id="getting-started-to-start">
		<title>Démarrage de Vinagre</title>
		<para>Vous pouvez lancer <application>Vinagre</application> au moyen des procédures suivantes :</para>
		<variablelist>
				<varlistentry>
				<term>Menu <guimenu>Applications</guimenu></term>
				<listitem>
	    	<para>Choisissez <menuchoice><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Visionneur de bureaux distants</guimenuitem></menuchoice>.</para>
				</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
				<term>Terminal</term>
    		<listitem>
    		<para>Exécutez la commande suivante : <command>vinagre</command></para>
    		</listitem>
    		</varlistentry>
		</variablelist>
	</section>

<!-- ============= To Start vinagre in command-line ======== -->
	<section id="getting-started-run-from-cmd-line">
		<title>Démarrage de Vinagre à partir de la ligne de commande</title>
		<para>Vous pouvez exécuter <application>Vinagre</application> depuis une ligne de commande et vous connecter à une ou plusieurs machines. Pour vous connecter à une machine depuis une ligne de commande, saisissez la commande suivante et appuyez sur <keycap>Entrée</keycap> :</para>
		<para><command>vinagre <replaceable>nom_machine_ou_adresse_ip</replaceable></command></para>
		<para>Pour plus d'informations sur le fonctionnement de <application>Vinagre</application> depuis une ligne de commande, consultez les pages du manuel Unix pour Vinagre, <ulink url="man:vinagre" type="man"><citerefentry><refentrytitle>Vinagre</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>.</para>
	</section>


<!-- ============= vinagre window ========================== -->

	<section id="getting-started-the-window">
		<title>La fenêtre de Vinagre</title>
		<figure id="vinagre-window">
			<title>Fenêtre de Vinagre</title>
		  <screenshot>
			 <mediaobject>
				<imageobject>
				  <imagedata fileref="figures/vinagre-screenshot.png" format="PNG"/>
					 </imageobject>
				<textobject> <phrase>Montre la fenêtre principale de Vinagre.</phrase>
				</textobject>
			</mediaobject>
		  </screenshot>
		</figure>
		
		<para>La fenêtre de <application>Vinagre</application> contient les éléments suivants :</para>
		
		<variablelist>
			<varlistentry>
				<term>Barre de menus</term>
				<listitem>
					<para>Les menus de la barre de menus contiennent toutes les commandes utiles à la manipulation des connexions distantes dans <application>Vinagre</application>.</para>
				</listitem>
			</varlistentry>
			<varlistentry>
				<term>Barre d'outils</term>
				<listitem>
					<para>La barre d'outils contient un sous-ensemble des commandes les plus utilisées de la barre de menus.</para>
				</listitem>
			</varlistentry>
			<varlistentry>
				<term>Zone d'affichage</term>
				<listitem>
					<para>La zone d'affichage contient une liste d'onglets correspondants aux ordinateurs connectés et leur bureau distant.</para>
				</listitem>
			</varlistentry>
			<varlistentry>
				<term>Barre d'état</term>
				<listitem>
					<para>La barre d'état affiche des informations sur l'activité actuelle de <application>Vinagre</application> ainsi que des informations contextuelles sur les éléments de menu.</para>
				</listitem>
			</varlistentry>
			<varlistentry>
				<term>Panneau latéral</term>
				<listitem>
					<para>Le panneau latéral contient une liste des connexions enregistrées dans des signets et, si disponible, une liste de machines automatiquement découvertes sur le réseau.</para>
				</listitem>
			</varlistentry>
		</variablelist>
	</section>

<!-- ============= notes about vinagre ========================== -->
	<section id="getting-started-notes">
		<title>Quelques notes à propos de Vinagre</title>
		<para>En tant qu'utilitaire pour accéder à d'autres machines, Vinagre se comporte légèrement différemment que d'autres applications <systemitem>GNOME</systemitem> dans son installation par défaut.</para>
		<para>Les accélérateurs de menus et les raccourcis clavier de Vinagre sont désactivés par défaut. Cela évite que des touches soient interceptées par Vinagre lorsque vous voulez les envoyer à la machine distante.</para>
		<para>Par exemple, le raccourci clavier pour fermer un onglet est <guilabel>Ctrl+W</guilabel>, mais par défaut cette combinaison de touches sera envoyée à la machine distante.</para>
		<para>Si vous souhaitez modifier ce comportement, allez dans les préférences de Vinagre (<menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Préférences</guimenuitem></menuchoice>).</para>
	</section>

</section>

<section id="using">
  <title>Utilisation de Vinagre</title>
  
  <section id="connect">
  	<title>Connexion à un ordinateur distant</title>
  
	  <section id="connect-informing-data">
	  	<title>Indication de l'adresse de l'hôte</title>
	  	<para>Pour vous connecter à un ordinateur distant, choisissez <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Machine</guimenu><guimenuitem>Se connecter</guimenuitem></menuchoice>. La <guilabel>Boîte de dialogue de connexion</guilabel> apparaît. Complétez les champs <guilabel>Protocole</guilabel> et <guilabel>Hôte</guilabel> de la connexion, puis cliquez sur le bouton <guibutton>Se connecter</guibutton>. Selon le protocole choisi, une série d'options complémentaires sera disponible.</para>

		<figure id="connect-dialog">
			<title>Boîte de dialogue de connexion</title>
		  <screenshot>
			 <mediaobject>
				<imageobject>
				  <imagedata fileref="figures/vinagre-connect-dialog.png" format="PNG"/>
					 </imageobject>
				<textobject> <phrase>Affiche la boîte de dialogue de connexion.</phrase>
				</textobject>
			</mediaobject>
		  </screenshot>
		</figure>

		  <para>Vous pouvez aussi utiliser le bouton <guibutton>Rechercher</guibutton> pour visualiser les machines disponibles sur un réseau local.</para>
		  <note>
		  	<para>La disponibilité du bouton <guibutton>Rechercher</guibutton> dépend du protocole que vous avez sélectionné. Vinagre repose sur le service <application>Avahi</application> pour visualiser les machines de votre réseau local. Notez également que Vinagre peut être compilé sans prise en charge de <application>Avahi</application>. Dans ce cas, ce bouton n'est pas disponible.</para>
		  </note>

	  	<para>Certains ordinateurs exigent une connexion sécurisée. Dans ce cas, une boîte de dialogue <guilabel>Authentification</guilabel> apparaît pour vous demander de saisir les informations de connexion. Ces informations dépendent du serveur. Il peut s'agir d'un nom d'utilisateur et d'un mot de passe. Si vous cochez la case <guilabel>Se souvenir de l'information d'identification</guilabel>, <application>Vinagre</application> enregistre cette donnée secrète à l'aide du <application>gestionnaire de trousseaux de GNOME</application>.</para>
		<figure id="connect-auth-needed">
			<title>Boîte de dialogue d'authentification</title>
		  <screenshot>
			 <mediaobject>
				<imageobject>
				  <imagedata fileref="figures/vinagre-auth-needed.png" format="PNG"/>
					 </imageobject>
				<textobject><phrase>Affiche la boîte de dialogue d'authentification.</phrase></textobject>
			</mediaobject>
		  </screenshot>
		</figure>

		  <para>Si la connexion a déjà été effectuée auparavant, vous pouvez également y accéder par le menu <menuchoice><guimenu>Machine</guimenu><guimenu>Connexions récentes</guimenu></menuchoice>.</para>
	  </section>
	  
	  <section id="connect-opening-file">
	  	<title>Ouverture d'un fichier de connexion distante</title>
	  	<para>Certains hôtes distribuent des fichiers de connexion distante (qui se terminent généralement par « .vnc ») qui contiennent des informations sur des adresses et des ports d'hôte. Pour ouvrir un fichier de connexion distante, choisissez <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Machine</guimenu><guimenuitem>Ouvrir</guimenuitem></menuchoice>. La boîte de dialogue de <guilabel>Sélection de fichier</guilabel> apparaît. Sélectionnez le fichier que vous souhaitez ouvrir, puis cliquez sur le bouton <guibutton>Ouvrir</guibutton>.</para>
	  	
	  	<tip>
	  		<para>Vous pouvez aussi double-cliquer sur un fichier de connexion distante dans le gestionnaire de fichiers <application>Nautilus</application> pour l'ouvrir dans la fenêtre de <application>Vinagre</application>.</para>
	  	</tip>
	  </section>

	  <section id="connect-using-bookmarks">
	  	<title>Utilisation des signets</title>
	  	<para>Vous pouvez accéder à vos connexions habituelles via des signets. Voir le <link linkend="bookmarks">chapitre Signets</link>.</para>
	  </section>

	</section>
	
	<section id="fullscreen">
		<title>Mode plein écran</title>
		<para>Pour agrandir la zone d'affichage en mode plein écran, choisissez <menuchoice><shortcut><keycap>F11</keycap></shortcut><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Plein écran</guimenuitem></menuchoice> ou cliquez sur le bouton correspondant de la barre d'outils.</para>
		<note>
			<para>En mode plein écran, déplacez la souris vers le haut au centre de l'écran pour afficher une barre d'outils cachée qui a des boutons pour quitter le mode plein écran, fermer la connexion et d'autres options.</para>
		</note>
	</section>
	 
	<section id="close">
		<title>Fermeture d'une connexion</title>
		<para>Pour fermer une connexion, choisissez <menuchoice><guimenu>Machine</guimenu><guimenuitem>Fermer</guimenuitem></menuchoice>.</para>
	</section>
	
	<section id="screenshot">
		<title>Copie d'écran</title>
		<para>Pour faire une copie d'écran du bureau distant actuellement affiché, choisissez <menuchoice><guimenu>Machine</guimenu><guimenu>Prendre une copie d'écran</guimenu></menuchoice> ou cliquez sur le bouton correspondant de la barre d'outils. La boîte de dialogue <guilabel>Enregistrer la copie d'écran</guilabel> apparaît. Cliquez sur <guibutton>Enregistrer</guibutton> pour enregistrer la copie d'écran.</para>
	</section>

</section>


<section id="bookmarks">
	<title>Utilisation des signets</title>

	<section id="bookmarks-using">
		<title>Utilisation des signets</title>
		<para>Les signets permettent d'avoir sous la main les machines auxquelles vous accédez fréquemment. Elles sont visibles dans le panneau latéral ou dans le menu <guimenu>Signets</guimenu>.</para>

		<figure id="bookmarks-side-panel">
			<title>Signets dans le panneau latéral</title>
		  <screenshot>
			 <mediaobject>
				<imageobject>
				  <imagedata fileref="figures/vinagre-bookmarks-side-panel.png" format="PNG"/>
					 </imageobject>
				<textobject> <phrase>Affiche les signets dans le panneau latéral.</phrase>
				</textobject>
			</mediaobject>
		  </screenshot>
		</figure>

		<para>Lorsque vous déplacez la souris sur les entrées, une info-bulle vous indique le nom d'hôte de la connexion. Pour vous connecter à une machine, double-cliquez simplement sur une entrée.</para>

	</section>

	<section id="bookmarks-add">
		<title>Création d'un signet</title>
		<para>Pour créer un signet à partir de la connexion actuellement ouverte, choisissez <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Signets</guimenu><guimenuitem>Ajouter aux signets</guimenuitem></menuchoice>. La boîte de dialogue <guilabel>Enregistrement dans les signets</guilabel> apparaît. Complétez le nom de la connexion et éventuellement d'autres options supplémentaires, puis cliquez sur <guibutton>Valider</guibutton>.</para>

		<figure id="bookmarks-saving">
			<title>Enregistrement d'un signet</title>
		  <screenshot>
			 <mediaobject>
				<imageobject>
				  <imagedata fileref="figures/vinagre-saving-bookmarks.png" format="PNG"/>
					 </imageobject>
				<textobject> <phrase>Affiche la boîte de dialogue d'enregistrement des signets.</phrase>
				</textobject>
			</mediaobject>
		  </screenshot>
		</figure>

		<note>
			<para>Vous pouvez utiliser des dossiers pour organiser vos signets. Pour créer un dossier, faites un clic droit dans le panneau latéral et choisissez l'option <guimenu>Nouveau dossier</guimenu> dans le menu contextuel, ou allez dans le menu <menuchoice><guimenu>Signets</guimenu><guimenu>Nouveau dossier</guimenu></menuchoice>.</para>
		</note>

	</section>
	
	<section id="bookmarks-edit">
		<title>Modification des propriétés d'un signet</title>
		<para>Pour modifier les propriétés d'un signet, comme par exemple son nom ou l'hôte, choisissez <guimenuitem>Modifier le signet</guimenuitem> dans le menu contextuel du signet, dans le panneau latéral. La même boîte de dialogue que ci-dessus apparaît.</para>

		<figure id="bookmarks-editing">
			<title>Édition d'un signet</title>
		  <screenshot>
			 <mediaobject>
				<imageobject>
				  <imagedata fileref="figures/vinagre-editing-bookmarks.png" format="PNG"/>
					 </imageobject>
				<textobject> <phrase>Option de menu contextuel pour éditer un signet</phrase>
				</textobject>
			</mediaobject>
		  </screenshot>
		</figure>

		<note><para>Vous pouvez aussi éditer un dossier.</para></note>
	</section>

	<section id="bookmarks-remove">
		<title>Suppression d'un signet</title>
		<para>Pour supprimer un signet, choisissez <guimenuitem>Retirer des signets</guimenuitem> dans le menu contextuel du signet concerné, dans le panneau latéral.</para>
		<note><para>Vous pouvez également supprimer un dossier. Notez que la suppression d'un dossier supprimera toutes ses entrées. Une boîte de dialogue de confirmation sera affichée.</para></note>
	</section>

</section>

<section id="preferences">
	<title>Préférences</title>
	<para>Pour configurer <application>Vinagre</application>, choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Préférences</guimenuitem></menuchoice>. La boîte de dialogue des préférences contient les éléments suivants :</para>

	<variablelist>
		<varlistentry>
			<term><guilabel>Toujours afficher les onglets</guilabel></term>
			<listitem>
				<para>Cochez cette option pour rendre les onglets toujours visibles, même lorsqu'une seule connexion est active.</para>
			</listitem>
		</varlistentry>

		<varlistentry>
			<term><guilabel>Afficher les raccourcis du menu</guilabel></term>
			<listitem>
				<para>En sélectionnant cette option, les raccourcis clavier tels que <guilabel>Ctrl+D</guilabel> et les accélérateurs de menu tels que <guilabel>Alt+M</guilabel> pour accéder au menu Machine, seront activés. Cela signifie que Vinagre interceptera ces combinaisons de touches au lieu de les envoyer à la machine distante. Puisque la plupart du temps vous travaillez sur la machine distante, cette option est <guilabel>désactivée</guilabel> par défaut.</para>
			</listitem>
		</varlistentry>
	</variablelist>
</section>

<section id="about">
  <title>À propos</title>
  <para>Vinagre a été écrit par Jonh Wendell <email>wendell@bani.com.br</email>. Pour trouver plus d'informations au sujet de Vinagre, consultez le <ulink url="http://projects.gnome.org/vinagre" type="http">site Web de <application>Vinagre</application></ulink>.</para>
  <para>Pour rapporter une anomalie ou émettre une suggestion sur cette application, vous pouvez utiliser notre <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=vinagre" type="http">outil de suivi d'anomalies</ulink>.</para>
  <para>Ce programme est distribué selon les termes de la licence publique générale GNU telle que publiée par la Free Software Foundation, selon la version 2 de la licence, ou (à votre choix) n'importe quelle version ultérieure. Vous pouvez trouver une copie de cette licence en suivant ce <ulink url="ghelp:gpl" type="help">lien</ulink>, ou dans le fichier COPYING distribué avec le code source de ce programme.</para>
</section>

</article>
