<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.3//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.3/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY GFDL SYSTEM "fdl-appendix.xml">
<!ENTITY app "Vinagre">
<!ENTITY application "<application>&app;</application>">
<!ENTITY appversion "2.28">
<!ENTITY manrevision "2.28">
]>
<!--
      (Do not remove this comment block.)
  Template Maintained by the GNOME Documentation Project:
	  http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Feb 12, 2002
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="pl">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->

  <articleinfo>
    <title>Podręcznik użytkownika programu <application>Vinagre</application></title>
    <abstract role="description">
      <para>Program <application>Vinagre</application> jest przeglądarką zdalnych pulpitów</para>
    </abstract>
    <copyright>
      <year>2007, 2008, 2009</year>
      <holder>Jonh Wendell (wendell@bani.com.br)</holder>
    </copyright><copyright><year>2009</year><holder>Aviary.pl (gnomepl@aviary.pl)</holder></copyright><copyright><year>2009</year><holder>Łukasz Jernaś (deejay1@srem.org)</holder></copyright><copyright><year>2009.</year><holder>Aleksander Łukasiewicz (aleksander@lukasiewicz.org)</holder></copyright>

  <!-- translators: uncomment this:

  <copyright>
   <year>2006</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>

  -->

<!-- An address can be added to the publisher information.  If a role is
     not specified, the publisher/author is the same for all versions of the
     document.  -->
    <publisher role="maintainer">
      <publishername>Jonh Wendell</publishername>
    </publisher>

     <legalnotice id="legalnotice">
	<para>Udziela się zezwolenia do kopiowania rozpowszechniania i/lub modyfikację tego dokumentu zgodnie z zasadami Licencji GNU Wolnej Dokumentacji w wersji 1.1 lub dowolnej późniejszej opublikowanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania (Free Software Foundation); wraz z zawartymi Sekcjami Niezmiennymi, wraz z Tekstem na Przedniej Okładce i z Tekstem na Tylnej Okładce. Kopia licencji dostępna jest pod adresem <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> oraz w pliku COPYING-DOCS dystrybuowanym z niniejszym podręcznikiem.</para>
         <para>Ten podręcznik jest częścią kolekcji podręczników użytkownika GNOME dystrybuowanych na zasadach GFDL. W celu rozpowszechniania tego podręcznika w odłączeniu od kolekcji, należy dodać kopię tej licencji, jak wyjaśniono to w sekcji 6. licencji.</para>

	<para>Wiele z nazw używanych przez podmioty by oznaczyć ich produkty i usługi jest zarejestrowanymi znakami towarowymi. W miejscu gdzie takie nazwy pojawiają się w dokumentacji środowiska GNOME i członkowie Projektu Dokumentacji GNOME są świadomi ich istnienia, nazwy te zapisane są wielkimi literami lub rozpoczynają się z wielkiej litery.</para>

	<para>DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <orderedlist>
		<listitem>
		  <para>DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND</para>
		</listitem>
		<listitem>
		  <para>UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.</para>
		</listitem>
	  </orderedlist></para>
  </legalnotice>


   <!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and
        other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change
        any of this. -->

    <authorgroup>
      <author>
        <firstname>Vinicius</firstname>
        <surname>Depizzol</surname>
        <email>vdepizzol@gmail.com</email>
      </author>

      <author>
        <firstname>Jonh</firstname>
        <surname>Wendell</surname>
        <email>wendell@bani.com.br</email>
      </author>

<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
      maintainers,  etc. Commented out by default.
       <othercredit role="translator">
        <firstname>Latin</firstname>
        <surname>Translator 1</surname>
        <affiliation>
          <orgname>Latin Translation Team</orgname>
          <address> <email>translator@gnome.org</email> </address>
        </affiliation>
        <contrib>Latin translation</contrib>
      </othercredit>
-->
    </authorgroup>

    <revhistory>
      <revision>
        <revnumber>0.3</revnumber>
        <date>2009-08-23</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Jonh Wendell <email>wendell@bani.com.br</email></para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision>
        <revnumber>0.2</revnumber>
        <date>2008-01-15</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Vinicius Depizzol <email>vdepizzol@gmail.com</email></para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision>
        <revnumber>0.1</revnumber>
        <date>2007-12-16</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Jaap A. Haitsma <email>jaap@haitsma.org</email></para>
          <para role="publisher">Jaap A. Haitsma</para>
        </revdescription>
      </revision>
    </revhistory>

    <legalnotice>
      <title>Opinie</title>
      <para>Aby zgłosić błąd lub sugestie dotyczącą tego programu, proszę utworzyć zgłoszenie w naszym <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=vinagre" type="http">systemie śledzenia błędów</ulink>.</para>
<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
    </legalnotice>
  </articleinfo>

  <indexterm zone="index">
    <primary><application>Vinagre</application></primary>
  </indexterm>
  <indexterm zone="index">
    <primary>zdalny pulpit</primary>
  </indexterm>

<!-- ============= Document Body ============================= -->
<!-- ============= Introduction ============================== -->
<section id="intro">
  <title>Wstęp</title>
  <!-- manrevision 2.0 compatibility -->
  <anchor id="aboutex"/>
  <anchor id="notice"/>
  <indexterm>
    <primary><application>Vinagre</application></primary>
    <secondary>Podręcznik użytkownika</secondary>
    <tertiary>vinagre</tertiary>
  </indexterm>

  <para>Program Vinagre jest przeglądarką zdalnych pulpitów dla <systemitem>środowiska GNOME</systemitem>, która korzysta z systemu Virtual Network Computing (VNC) (i innych protokołów) do zdalnej kontroli nad innym komputerem.</para>
  <para>Program <application>Vinagre</application> pozwala na:</para>
  <itemizedlist>
  	<listitem>
  		<para>łączenie się z wieloma komputerami równocześnie,</para>
  	</listitem>
  	<listitem>
  		<para>zapamiętywanie ostatnich połączeń i zapisywanie zakładek do nich,</para>
  	</listitem>
  	<listitem>
  		<para>przeglądanie lokalnej sieci w poszukiwaniu dostępnych komputerów.</para>
  	</listitem>
  	<listitem>
  		<para>dodawanie apletu do panelu GNOME, aby uzyskać szybki dostęp do komputerów zapisanych w zakładkach</para>
  	</listitem>
  	<listitem>
  		<para>rozszerzanie funkcjonalności dzięki wtyczkom.</para>
  	</listitem>
  </itemizedlist>

</section>

<!-- ============= Getting Started =========================== -->
<section id="getting-started">
	<title>Pierwsze kroki</title>

<!-- ============= To Start vinagre ========================== -->

	<section id="getting-started-to-start">
		<title>Uruchamianie programu Vinagre</title>
		<para>Program <application>Vinagre</application> można uruchomić w jeden z następujących sposobów:</para>
		<variablelist>
				<varlistentry>
				<term>wybierając z menu <guimenu>Programy</guimenu></term>
				<listitem>
	    	<para>polecenie <menuchoice><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Przeglądarka zdalnych pulpitów</guimenuitem></menuchoice>,</para>
				</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
				<term>wprowadzając w oknie terminala</term>
    		<listitem>
    		<para>polecenie <command>vinagre</command>.</para>
    		</listitem>
    		</varlistentry>
		</variablelist>
	</section>

<!-- ============= To Start vinagre in command-line ======== -->
	<section id="getting-started-run-from-cmd-line">
		<title>Uruchamianie programu Vinagre z wiersza poleceń</title>
		<para>Można uruchomić program <application>Vinagre</application> z wiersza poleceń i połączyć się z jednym lub wieloma komputerami. Aby połączyć się z komputerem z wiersza poleceń należy wprowadzić następujące polecenie i nacisnąć przycisk <keycap>Enter</keycap>:</para>
		<para><command>vinagre <replaceable>hostname_or_ip_address</replaceable></command></para>
		<para>Aby uzyskać więcej informacji na temat uruchamiania programu <application>Vinagre</application> z wiersza poleceń należy przeczytać jego uniksowy podręcznik użytkownika <ulink url="man:vinagre" type="man"><citerefentry><refentrytitle>Vinagre</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>.</para>
	</section>


<!-- ============= vinagre window ========================== -->

	<section id="getting-started-the-window">
		<title>Główne okno programu Vinagre</title>
		<figure id="vinagre-window">
			<title>Główne okno programu Vinagre</title>
		  <screenshot>
			 <mediaobject>
				<imageobject>
				  <imagedata fileref="figures/vinagre-screenshot.png" format="PNG"/>
					 </imageobject>
				<textobject> <phrase>Przedstawia główne okno programu Vinagre.</phrase>
				</textobject>
			</mediaobject>
		  </screenshot>
		</figure>
		
		<para>Główne okno programu <application>Vinagre</application> zawiera następujące elementy:</para>
		
		<variablelist>
			<varlistentry>
				<term>pasek menu</term>
				<listitem>
					<para>Pasek menu zawiera wszystkie polecenia potrzebne do pracy ze zdalnymi połączeniami w programie <application>Vinagre</application>.</para>
				</listitem>
			</varlistentry>
			<varlistentry>
				<term>pasek narzędziowy</term>
				<listitem>
					<para>Pasek narzędziowy zawiera podzbiór poleceń, które można wywołać z paska menu.</para>
				</listitem>
			</varlistentry>
			<varlistentry>
				<term>obszar wyświetlania</term>
				<listitem>
					<para>Obszar wyświetlania zawiera listę kart połączonych komputerów i ich zdalnych pulpitów.</para>
				</listitem>
			</varlistentry>
			<varlistentry>
				<term>pasek stanu</term>
				<listitem>
					<para>Pasek stanu wyświetla informacje o obecnym stanie programu <application>Vinagre</application>, jak również informacje o poleceniach menu.</para>
				</listitem>
			</varlistentry>
			<varlistentry>
				<term>panel boczny</term>
				<listitem>
					<para>Panel boczny zawiera listę utworzonych zakładek do połączeń i (jeśli są dostępne) listę automatycznie wykrytych komputerów w sieci lokalnej.</para>
				</listitem>
			</varlistentry>
		</variablelist>
	</section>

<!-- ============= notes about vinagre ========================== -->
	<section id="getting-started-notes">
		<title>Informacje o programie Vinagre</title>
		<para>Jako narzędzie umożliwiające dostęp do innych komputerów program Vinagre zachowuje się nieco inaczej niż inne programy środowiska <systemitem>GNOME</systemitem> w swoich domyślnych ustawieniach.</para>
		<para>Domyślnie skróty klawiszowe i klawisze skrótów menu są wyłączone. Dzięki temu nie są one przechwytywane przez program Vinagre podczas wysyłania ich do zdalnego komputera.</para>
		<para>Przykładowo, skrótem klawiszowym zamykania karty jest <guilabel>Ctrl+W</guilabel>, jednak to połączenie klawiszy zostanie wysłane domyślnie do zdalnego komputera.</para>
		<para>W celu zmiany tego zachowania należy przejść do preferencji programu Vinagre <menuchoice><guimenu>Edycja</guimenu><guimenuitem>Preferencje</guimenuitem></menuchoice>.</para>
	</section>

</section>

<section id="using">
  <title>Korzystanie z programu Vinagre</title>
  
  <section id="connect">
  	<title>Łączenie ze zdalnym komputerem</title>
  
	  <section id="connect-informing-data">
	  	<title>Podawanie adresu komputera</title>
	  	<para>Aby połączyć się ze zdalnym komputerem, należy wybrać z menu polecenie <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Komputer</guimenu><guimenuitem>Połącz</guimenuitem></menuchoice>. Zostanie wyświetlone <guilabel>okno połączenia</guilabel>. Należy wprowadzić nazwę  i port komputera w polu <guilabel>Komputer</guilabel>, a następnie nacisnąć <guibutton>Połącz</guibutton>. Dostępna będzie lista opcji zależna od wybranego protokołu połączenia.</para>

		<figure id="connect-dialog">
			<title>Okno połączenia</title>
		  <screenshot>
			 <mediaobject>
				<imageobject>
				  <imagedata fileref="figures/vinagre-connect-dialog.png" format="PNG"/>
					 </imageobject>
				<textobject> <phrase>Wyświetla okno połączenia.</phrase>
				</textobject>
			</mediaobject>
		  </screenshot>
		</figure>

		  <para>Można również użyć przycisku <guibutton>Znajdź</guibutton>, aby przeglądać sieć lokalną w poszukiwaniu dostępnych komputerów.</para>
		  <note>
		  	<para>Dostępność przycisku <guibutton>Znajdź</guibutton> zależy od wybranego protokołu. Program Vinagre używa usługi <application>Avahi</application> do wykrywania komputerów w sieci lokalnej. Należy również pamiętać, że możliwe jest skompilowanie programu Vinagre bez obsługi <application>Avahi</application>. W tym wypadku przycisk <guibutton>Znajdź</guibutton> nie będzie dostępny.</para>
		  </note>

	  	<para>Niektóre komputery mogą wymagać nawiązania bezpiecznego połączenia. W tym wypadku zostanie wyświetlone okno dialogowe <guilabel>Uwierzytelnianie</guilabel> z prośbą o podanie hasła. Po zaznaczeniu pola wyboru <guilabel>Zapamiętanie danych logowania</guilabel> program <application>Vinagre</application> zapisze hasło używając <application>bazy kluczy GNOME</application>.</para>
		<figure id="connect-auth-needed">
			<title>Okno uwierzytelniania</title>
		  <screenshot>
			 <mediaobject>
				<imageobject>
				  <imagedata fileref="figures/vinagre-auth-needed.png" format="PNG"/>
					 </imageobject>
				<textobject><phrase>Wyświetla okno uwierzytelniania.</phrase></textobject>
			</mediaobject>
		  </screenshot>
		</figure>

		  <para>Jeśli połączenie było wcześniej używane, można uzyskać do niego dostęp poprzez skorzystanie z menu <menuchoice><guimenu>Komputer</guimenu><guimenu>Ostatnie połączenia</guimenu></menuchoice>.</para>
	  </section>
	  
	  <section id="connect-opening-file">
	  	<title>Otwieranie pliku zdalnego połączenia</title>
	  	<para>Niektóre komputery dostarczają pliki zdalnego pulpitu (często zakończone końcówką ".vnc") i nie wymagają podawania adresu i portu komputera. W celu otwarcia takiego pliku, należy wybrać z menu polecenie <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Komputer</guimenu><guimenuitem>Otwórz</guimenuitem></menuchoice>, po czym zostanie wyświetlone okno dialogowe <guilabel>Wybór pliku</guilabel>. Należy wybrać plik, który ma zostać otwarty, a następnie nacisnąć przycisk <guibutton>Otwórz</guibutton>.</para>
	  	
	  	<tip>
	  		<para>Można również kliknąć dwukrotnie plik zdalnego pulpitu w menedżerze plików <application>Nautilus</application>, aby wyświetlić go w oknie programu <application>Vinagre</application></para>
	  	</tip>
	  </section>

	  <section id="connect-using-bookmarks">
	  	<title>Używanie zakładek</title>
	  	<para>Można uzyskać dostęp do komputerów z którymi często nawiązywane są połączenia dzięki zakładkom. Więcej informacji na ten temat znajduje się w <link linkend="bookmarks">rozdziale o zakładkach</link>.</para>
	  </section>

	</section>
	
	<section id="fullscreen">
		<title>Tryb pełnego ekranu</title>
		<para>W celu powiększenia obszaru wyświetlania tak, aby zajmował pełny ekran, należy wybrać z menu polecenie <menuchoice><shortcut><keycap>F11</keycap></shortcut><guimenu>Widok</guimenu><guimenuitem>Pełny ekran</guimenuitem></menuchoice>, lub odpowiedni przycisk na pasku narzędziowym.</para>
		<note>
			<para>W trybie pełnoekranowym należy przesunąć mysz do górnej środkowej części ekranu, aby wyświetlić ukryty pasek narzędziowy, który posiada przyciski umożliwiające opuszczenie trybu pełnoekranowego, zamknięcia połączenia i inne opcje.</para>
		</note>
	</section>
	 
	<section id="close">
		<title>Zamykanie połączenia</title>
		<para>W celu zamknięcia połączenia, należy  wybrać z menu polecenie <menuchoice><guimenu>Komputer</guimenu><guimenuitem>Zamknij</guimenuitem></menuchoice>.</para>
	</section>
	
	<section id="screenshot">
		<title>Pobieranie zrzutu ekranu</title>
		<para>W celu pobrania zrzutu ekranu aktualnego zdalnego pulpitu, należy wybrać z menu polecenie <menuchoice><guimenu>Komputer</guimenu><guimenu>Pobierz rzut ekranu</guimenu></menuchoice> lub nacisnąć odpowiedni przycisk na pasku narzędziowym. Na ekranie zostanie wyświetlone okno dialogowe <guilabel>Zapisz zrzut ekranu</guilabel>, gdzie należy nacisnąć przycisk <guibutton>Zapisz</guibutton> w celu zapisania zrzutu ekranu.</para>
	</section>

</section>


<section id="bookmarks">
	<title>Używanie zakładek</title>

	<section id="bookmarks-using">
		<title>Używanie zakładek</title>
		<para>Zakładki pozwalają na zapisywanie często nawiązywanych połączeń z wybranymi komputerami. Widoczne są w panelu bocznym lub w menu <guimenu>Zakładki</guimenu>.</para>

		<figure id="bookmarks-side-panel">
			<title>Zakładki w panelu bocznym</title>
		  <screenshot>
			 <mediaobject>
				<imageobject>
				  <imagedata fileref="figures/vinagre-bookmarks-side-panel.png" format="PNG"/>
					 </imageobject>
				<textobject> <phrase>Wyświetla zakładki w panelu bocznym</phrase>
				</textobject>
			</mediaobject>
		  </screenshot>
		</figure>

		<para>Po najechaniu kursorem na zakładkę w oknie podpowiedzi wyświetli się nazwa komputera dla danego połączenia. Aby połączyć się z komputerem należy kliknąć dwukrotnie w zakładkę.</para>

	</section>

	<section id="bookmarks-add">
		<title>Tworzenie nowej zakładki</title>
		<para>W celu dodania zakładki do aktualnie wyświetlanego połączenia, należy wybrać z menu  <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Zakładki</guimenu><guimenuitem>Dodaj do zakładek</guimenuitem></menuchoice>. Zostanie wyświetlone okno dialogowe <guilabel>Zakładki</guilabel>, w którym należy wprowadzić nazwę połączenia i nacisnąć przycisk <guibutton>Zapisz</guibutton>.</para>

		<figure id="bookmarks-saving">
			<title>Zapisywanie zakładki</title>
		  <screenshot>
			 <mediaobject>
				<imageobject>
				  <imagedata fileref="figures/vinagre-saving-bookmarks.png" format="PNG"/>
					 </imageobject>
				<textobject> <phrase>Wyświetla okno dialogowe zapisywania zakładek.</phrase>
				</textobject>
			</mediaobject>
		  </screenshot>
		</figure>

		<note>
			<para>Można użyć katalogi do organizacji zakładek. Aby utworzyć katalog należy kliknąć prawym przyciskiem myszy w polu panela bocznego i wybrać opcję <guimenu>Nowy katalog</guimenu> w menu kontekstowym lub przejść do menu i wybrać <menuchoice><guimenu>Zakładki</guimenu><guimenu>Nowy katalog</guimenu></menuchoice>.</para>
		</note>

	</section>
	
	<section id="bookmarks-edit">
		<title>Modyfikacja zakładki</title>
		<para>W celu modyfikacji właściwości zakładki, takich jak nazwa i adres komputera, należy wybrać z jej menu kontekstowego polecenie <guimenuitem>Zmodyfikuj zakładkę.</guimenuitem></para>

		<figure id="bookmarks-editing">
			<title>Modyfikowanie zakładki</title>
		  <screenshot>
			 <mediaobject>
				<imageobject>
				  <imagedata fileref="figures/vinagre-editing-bookmarks.png" format="PNG"/>
					 </imageobject>
				<textobject> <phrase>Opcja menu kontekstowego do modyfikacji zakładki</phrase>
				</textobject>
			</mediaobject>
		  </screenshot>
		</figure>

		<note><para>Można także modyfikować katalog.</para></note>
	</section>

	<section id="bookmarks-remove">
		<title>Usuwanie zakładki</title>
		<para>W celu usunięcia zakładki, należy wybrać z jej menu kontekstowego w panelu bocznym polecenie <guimenuitem>Usuń z zakładek</guimenuitem>.</para>
		<note><para>Można również usunąć katalog. Proszę zwrócić uwagę na fakt, że usunięcie katalogu usunie również całą jego zawartość. Zostanie wyświetlone okno z prośbą o potwierdzenie wykonania działania.</para></note>
	</section>

</section>

<section id="preferences">
	<title>Preferencje</title>
	<para>Aby skonfigurować program <application>Vinagre</application>, należy wybrać z menu polecenie <menuchoice><guimenu>Edycja</guimenu><guimenuitem>Preferencje</guimenuitem></menuchoice>. Okno <guilabel>Preferencji</guilabel> zawiera następujące elementy:</para>

	<variablelist>
		<varlistentry>
			<term><guilabel>Stałe wyświetlanie kart</guilabel></term>
			<listitem>
				<para>Wybranie tej opcji spowoduje stałe wyświetlanie kart, nawet jeśli aktywne jest tylko jedno połączenie.</para>
			</listitem>
		</varlistentry>

		<varlistentry>
			<term><guilabel>Wyświetlanie skrótów menu</guilabel></term>
			<listitem>
				<para>Wybór tej opcji spowoduje włączenie skrótów klawiszowych, np. <guilabel>Ctrl+D</guilabel> oraz klawiszy skrótów menu, np. <guilabel>Alt+M</guilabel>, które umożliwiają dostęp do menu komputera. Oznacza to, że program Vinagre przechwyci te kombinacje klawiszy, zamiast wysyłać je do zdalnego komputera. Ponieważ zazwyczaj podczas używania programu Vinagre użytkownicy pracują na zdalnym komputerze, ta opcja jest domyślnie <guilabel>wyłączona</guilabel>.</para>
			</listitem>
		</varlistentry>
	</variablelist>
</section>

<section id="about">
  <title>Informacje o programie</title>
  <para>Program Vinagre został napisany przez Jonha Wendella <email>wendell@bani.com.br</email>. Aby uzyskać więcej informacji o programie Vinagre, proszę odwiedzić <ulink url="http://www.gnome.org/projects/vinagre" type="http"> stronę domową programu <application>Vinagre</application></ulink>.</para>
  <para>Aby zgłosić błąd lub sugestie dotyczącą tego programu, proszę utworzyć zgłoszenie w naszym <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=vinagre" type="http">systemie śledzenia błędów</ulink>.</para>
  <para>Niniejszy program jest rozpowszechniany na warunkach zawartych w Powszechnej Licencji Publicznej GNU, jak została ona opublikowana przez Fundację Wolnego Oprogramowania (Free Software Foundation) - według wersji drugiej tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji. Kopia tej licencji znajduje się na stronie <ulink url="http://www.gnu.org/licenses/gpl.html" type="http">GNU</ulink> lub w pliku COPYING dostarczonym wraz z kodem źródłowym tego programu.</para>
</section>

</article>
